具体描述
本書是談德義神父註釋《尤利西斯》(Ulysses) 的英文遺稿,由呂秀玲、施逢雨兩位教授整理成為中文本問世。書中精闢扼要地註解了《尤利西斯》一書中多如繁星的種種典故,以及一般語言工具書中不易查到的俗語、俚語、(英語以外的)外國語、古英語等詞語;此外,更用心闡發《尤利西斯》中猶如迷宮般的情節脈絡以及文字背後豐富的隱微、象徵意義。最終透過分條導讀及註解建構了一套對《尤利西斯》深層意義的獨創見解,是適合各種水平的讀者仔細閱讀《尤利西斯》本文的一部註釋。
作者简介
目录信息
凡例 vi
序一 蕭嫣嫣 vii
序二 陳東榮ix
第一章 (Telemachus) 1
第二章 (Nestor) 23
第三章 (Proteus) 45
第四章 (Calypso) 77
第五章 (Lotus-Eaters) 99
第六章 (Hades) 125
第七章 (Aeolus) 157
第八章 (Lestrygonians) 193
第九章 (Scylla and Charybdis) 235
第十章 (The Wandering Rocks) 295
第十一章 (Sirens) 323
第十二章 (Cyclops) 365
第十三章 (Nausicaa) 399
第十四章 (Oxen of the Sun) 425
第十五章 (Circe) 489
第十六章 (Eumaeus) 609
第十七章 (Ithaca) 643
第十八章 (Penelope) 665
· · · · · · (收起)
读后感
用户评价
从文学史的角度来看,这套导读与注疏还为我们提供了理解20世纪初文学思潮转型的绝佳窗口。乔伊斯并非孤立地进行创作,他的作品是与惠特曼、弗洛伊德、甚至更早期的荷马史诗进行对话的产物。这本注释本在这方面的功课做得尤为扎实。它不仅解释了词义,更重要的是,它点出了乔伊斯在借鉴和颠覆传统时所采用的策略。通过导读,我得以窥见“现代主义”并非仅仅是晦涩难懂的代名词,而是一场严肃的、对人类感知、记忆和语言局限性的深刻反思。这种对文本的“历史感”的恢复,让我对这部作品的敬畏感从单纯的“文学成就”上升到了“文化事件”的高度。它帮助我理解,为何《尤利西斯》的出版本身,就是对当时文学规范的一次强力冲击。阅读这样的深度辅读材料,不仅是理解一部小说,更是在进行一场与20世纪文学精神的深度对话。
坦率地说,我原本以为任何对经典文学的“导读”都会不可避免地带有某种程度的“剧透”或“过度解读”的风险,从而削弱了原著本身的探索乐趣。然而,这本注疏本的编纂者显然深谙此道,他们处理得极其微妙和高明。它提供的背景信息和词源分析,更像是一种“赋能”,而非“取代”。比如,在涉及都柏林地方俚语或晦涩的古典文学引用时,注释部分的回应简洁而精准,如同高手过招,点到为止,既解决了阅读中的卡壳,又留下了足够的空间供读者自己去感受乔伊斯那种刻意营造的“陌生化”效果。它并没有把所有谜团都一一解开,而是为你准备好了“开锁工具”,让你在解开谜题时,依然能体验到发现的喜悦。这种平衡拿捏得恰到好处,使得阅读过程不再是单纯的“解码”,而更像是一场与作者和译注者共同完成的智力游戏,极大地提升了阅读的参与感和满足度。
阅读《尤利西斯》对我来说,更像是一次对语言边界的极限挑战。这部作品的结构复杂,时空跳跃,各种风格的模仿和戏仿令人眼花缭乱。我过去尝试过几次,都因为无法捕捉到那些潜藏在表层叙事下的多重指涉而感到气馁。这部中文注疏与导读的价值,便在于它系统性地梳理了这些错综复杂的线索。导读部分对于不同章节叙事技巧的分析,比如对第18章的意识流处理,或者对某些特定段落中音韵和节奏的强调,为我提供了一套可靠的分析框架。它像是一张精细绘制的地图,标示出哪些是文学传统,哪些是乔伊斯自己的创新,哪些又是对特定人物内心世界的深入挖掘。有了这张地图,我不再是漫无目的地在文字迷宫中游荡,而是可以有目的地去欣赏乔伊斯是如何在一个平凡的日子里,构建起一个包罗万象的微观宇宙。这种结构性的理解,使我能够从“故事”的层面抽离出来,专注于“文学工程”本身。
这本书的装帧和排版设计也令人印象深刻,这在学术性极强的注疏类读物中并不多见。注释的引用方式非常人性化,既没有采用那种挤压在行文底部的微小字体,也没有将所有解释堆砌在书的末尾,而是采用了一种巧妙的左右分栏或者穿插页码批注的方式,保证了阅读的连贯性。每当遇到一个需要停下来琢磨的词组或典故,注释的解答总是在最恰当的时机出现,不突兀,不打断思绪的流转。对于一个重度“考据癖”的读者而言,这种注重细节的排版,本身就是一种极大的尊重。它让原本就艰涩的文本,在视觉上变得友好和易于亲近,极大地降低了阅读过程中的疲劳感,使我能够更长时间地沉浸在这种复杂的文本世界中,专注于文本本身带来的思想冲击,而不是被格式问题所干扰。
这部《尤利西斯》的中文注疏与导读,对于我来说,简直像是在迷雾中摸索后,终于找到了一盏指路的明灯。初次面对乔伊斯的这部巨著时,那种扑面而来的语言洪流和意识流的叙事方式,简直让人望而生畏。每一个词汇的选择,每一个句式的变幻,都仿佛是作者精心设置的谜题,而我这个业余读者,除了感到困惑,更多的是一种深深的无力感。读原著就像在沙滩上试图收集起每一粒沙子,徒劳而令人沮丧。然而,当我翻开这本注疏本时,一切都开始有了章法。它并非简单地提供词义解释,而是像一个经验丰富的向导,耐心地为你指出那些隐藏在文字背后的文化典故、双关语的精妙,以及都柏林这座城市在特定历史背景下的社会图景。那些看似漫不经心的对话,在导读的梳理下,瞬间爆发出惊人的密度和深度,让我开始理解为何这部作品会被誉为现代主义文学的巅峰。这种从“读不懂”到“豁然开朗”的体验,是任何没有配套解读的纯文本所无法给予的震撼。它极大地降低了进入现代文学殿堂的门槛,让我得以真正品味到乔伊斯文字的鬼斧神工。
注释比原作有趣系列
注释比原作有趣系列
注释比原作有趣系列
注释比原作有趣系列
注释比原作有趣系列