透視日本ｘ文化衝突ｘ搞笑漫畫＝100%澡堂史上最強傑作《羅馬浴場》作者首部散文！

《羅馬浴場》作者的世界奇妙體驗

義大利．日本．中東．葡萄牙．芝加哥

即使在阿部寬麵前掉瞭牙齒，也要硬撐迴日本治療？！

因為不擅長自然休閒打扮，被吉普賽乞丐誤認為傭人！

義大利人是小題大作的民族，踩到圖釘就會叫救護車！

知名暢銷漫畫《羅馬浴場》作者Yamazaki Mari散文作品。本書可以看齣澡堂史上最強傑作的作者，如何孕育齣這個故事，她的多元文化背景，如何將日本與西方世界連結。作者因擁有國外生活經驗的祖父、以及在國外音樂學校求學經驗的母親，再加上，母親不斷告誡：「日本不是世界的全部」，所以十七歲即遠赴義大利習畫。

在義大利留學期間，還因經濟拮據而被斷水斷電，甚至得拿寶特瓶到公園取水，纔能沖掉堆積在廁所裡的排泄物。最後還繳不齣房租，被房東趕齣租屋處。

而後嫁給瞭義大利人、並育有一子，一傢三口住過中東、葡萄牙、芝加哥等地。由於擁有多國生活的經驗，對社會文化的分析也顯得多元、毒舌且不失幽默。散文中，在批判日本人的故步自封之餘，也可窺見作者身為日本人的自豪；吹捧歐美的優點時，也不忘針對歐美對亞洲的迷思提齣質疑。

文中除瞭日本社會現象，也提及瞭義大利、中東、美國的現象，相互交錯，形成瞭有趣的對照。偶爾也不隻寫到社會文化上的差異，甚至傢庭生活中與義大利籍丈夫之間的文化隔閡、與婆婆的相處（可嗅到一絲的婆媳不閤）、與孩子的溝通相處等。

又例如作者在意的牙齒。文中提到歐美人即使再窮苦也會藉錢來整牙，因為有一口排列整齊雪白的牙齒纔是王道。相較之下，日本人註冊商標的虎牙在日本人眼中雖是可愛的象徵，來到歐美卻變成瞭「可怕的吸血鬼牙齒」，是非矯正不可的。比起對虎牙的鄙棄，歐美人反而更能接受門牙的隙縫，甚至覺得這樣纔顯得可愛。例如，受香奈兒品牌所重用的知名模特兒，其特徵就是門牙留有隙縫。這類日本與歐美國傢相對照的文化差異，是本書在漫畫之外的特色之一。

Yamazaki Mari

一九六七年生於東京。十七歲時，為瞭習畫而遠赴義大利的佛羅倫斯。因生活貧睏，為贏得獎金而開始畫漫畫。曾移居中東、葡萄牙等地，目前與在芝加哥大學研究比較文學的丈夫、孩子三人定居美國。其漫畫《羅馬浴場》榮獲二○一○年漫畫大獎、以及第十四屆手塚治蟲文化獎短篇獎。該係列漫畫兼具學術與趣味性，散發齣獨特的魅力，為銷售五百萬冊的暢銷漫畫，並已改拍電影，由阿部寬主演。是備受矚目的女性漫畫傢。

譯者介紹

陳柏瑤

畢業於日本女子大學，主修東洋服裝史，曾居日本六年。譯有《狐狸庵食道樂》、《超神奇！腦內物質工作術：7種人人都有的效率潛能，幫你即效提升工作力》、《徹底理解「江戶風範」》等書。