【菲莉絲是卡夫卡創作的謬斯女神】

卡夫夫的主要作品，可以說是他對菲莉絲情感的血淚史，

尤其是關於身體、孤獨，與法庭的想法，

都因為與菲莉絲的感情事件而被強化在小說中。

――1981年諾貝爾文學得主卡內提（Elias Canetti）

卡夫卡在《給菲莉絲的情書》中，坦率剖析自己的情感、對寫作的渴望、對傢庭和婚姻的矛盾，這是卡夫卡最深沉的告白，也是告白文學史上不可忽視的一章。

如今對您的思念擴大瞭我的生命空間，當我醒著的時候，我無法不時時刻刻想到您，常常除此之外，什麼事也無法做。即使這部分也與我的寫作有關，因為我的生命是由寫作過程中的顛簸所構成，即使在我創作力最蒼白的時刻，我也沒有勇氣嚮你求援。（1912.11.1）

我唯一的恐懼――沒有什麼比這還要更糟的事瞭――那就是我將永遠無法擁有你。最好的狀況，我也不過像隻無知的忠犬，偶爾親吻一下你漫不經心伸過來的手，這不是愛的錶徵，而是被詛咒沉默與永恆隔離的動物的絕望信號。（1913.4.1）

如果我們會分手，或者我可以說：「我們已經分手」，你無論如何還是可以繼續你的生活軌跡。而我的生命卻無法繼續如此下去，我毫無疑問地被逼到一個死角。我將永遠不會忘記是你讓我瞭解到這一點的。在我的一生中還沒有齣現過像此刻般，如此肯定需要一個抉擇的標誌。我勢必得撕裂目前的生活，無論是與你結婚，或是遠走他方。（1914.3.25）

在我的內心，一直有兩個人在彼此互相較勁。其中一個跟你期待的非常接近，隻要再用心努力，他就可以達成你所期盼的心願，……另外一個則別無他求，一心隻想寫作，為此他甚至是非不分黑白顛倒，即使連他最親愛朋友的死訊，對他而言卻是對寫作的阻礙，……事情就是這樣，菲莉絲。他們被迫如此決鬥，而且他們同時都屬於你，問題是沒有人可以阻止他們，除非他們被摧毀。（1914.11）

◎菲莉絲是卡夫卡創作的謬斯女神，透過情書提及的自我剖析，能更深刻的解讀其作品意義

1912年8月13日，卡夫卡於好友馬剋思．布洛德父母的傢中第一次認識菲莉絲．鮑爾（Felice Bauer，1887~1960）。兩人於1912年9月20日開始通信，他倆在長達五年的戀情中，兩度訂婚和解除婚約，總計魚雁往返五百多封信。

卡夫卡給菲莉絲的情書，對深入卡夫卡的作品世界，有著舉足輕重的地位。他的主要作品，都與菲莉絲之間的感情事件有顯著相關性，從《判決》到《審判》，無論是寫作時間的重疊以及主題的相關性，如果沒有菲莉絲情書的佐證，許多意義的麵嚮都會無法被解讀而導緻流失。

◎情書特殊的寫作型態彌補瞭自傳的不足，是卡夫卡最想呈現的自我

卡夫卡透過情書塑造瞭關於自己的另一個形象，情書裡的卡夫卡是感性與脆弱的，情書的型態使得卡夫卡採取一種比一般寫作還要強烈的姿態，勇於將自己的優缺點與內心衝突錶露齣來，從而彌補瞭自傳的不足。情書的書寫是一種獻齣自我的方式，它是一個禮物，勢必得經過包裝，而在這樣的包裝過程。自然會有所誇張與縮減。這種修飾過的自我，不一定是真正的卡夫卡，卻可能是卡夫卡最在意的卡夫卡。

◎每則書信均附譯者註評，特別說明卡夫卡的人際交往關係、作品比對和相關研究詮釋

本書為給菲莉絲情書的選集，在每封信之後均有譯者對書信的註評，譯者不但希望透過這些情書揭露卡夫卡的感情生活、內心世界與作品的關係，更期待能將卡夫卡時代的世界圖像，以及對現代世界的意義展露齣來。因此評註並非都是直接針對文本的解讀，包括外在交往關係的說明、內在作品的交叉比對、相關研究的詮釋、當代世界的迴應，甚至與中國、颱灣文學的露水因緣，也都在註評中被提及。

一部作品之所以是經典，在於它可以在不同時代的激發新的解讀。從這些書信集中，讀者可以看到另一個麵嚮的卡夫卡，重新認識他，感受到他的迷人之處，發現自己與卡夫卡的對話空間。

法蘭茲．卡夫卡（Franz Kafka）

1883年7月3日齣生於奧匈帝國統治時期的布拉格，是猶太商人之子。他曾攻讀文學，後改學法律，1906年自布拉格的德語大學畢業，獲法學博士學位，畢業後任職保險公司。他一生多次與人訂婚又解除婚約，從未結婚。1924年6月3日死於肺結核，享年不滿41歲。

卡夫卡自中學時期就開始寫作，終身熱愛文學創作。他死前曾請好友馬剋思．布洛德（1884~1968）將他全部的書稿銷毀，但布洛德卻違背其遺願，將這些未完成的小說整理齣版。其作品包括長篇小說《審判》、《城堡》、《美國》；書信集《給父親的信》、《給菲莉絲的情書》、《給米蓮娜的信》；中短篇小說《蛻變》、《鄉村醫生》、《司爐》、《飢餓藝術傢》、《判決》、《流刑地》等。

卡夫卡的作品一直到去世後纔受到矚目，許多作傢如沙特、賈西亞．馬奎斯等，均受其影響。後世的「存在主義」、「荒謬劇」、「魔幻寫實」等文學藝術流派，也是由其作品中獲得啟發。波赫士將他的小說翻成西班牙文，對其推崇備至，曾說：「他的作品不受時間限製，或許更是永恆的。卡夫卡是我們這個災難頻仍的奇怪世紀裡偉大的經典作傢。」

譯者

耿一偉

花蓮人，颱大哲學係畢，布拉格音樂學院研究。目前為臺北藝術節藝術總監，颱灣藝術大學戲劇係客座助理教授，颱北藝術大學戲劇係兼任助理教授。曾獲倪匡科幻獎首獎。著有《喜劇小百科》、《喚醒東方歐蘭朵》、《在颱北看書》、《羅伯威爾森：光的無限力量》、《動作的文藝復興：現代默劇小史》與《誰來跟我跳恰恰：澎恰恰傳》，譯有《劍橋劇場研究入門》、《空的空間》、《布拉格畫像》、《恰佩剋的秘密花園》與《哈維爾戲劇選》（閤譯）。主編有《未來藝術革命手冊》、《劇場關鍵字》與牯嶺街小劇場劇場手邊書係列（九冊）等。