本書原文為德文，是一本有關吵架、和好和友誼的溫馨繪本，每個孩子都可以在這個有趣的故事中找到自己的影子。

翻開這本書，我們首先看到的是兩個互不相讓的小男孩彼此互相拉扯、惡臉相嚮，而旁邊的小朋友可樂瞭，大傢紛紛在一旁為兩人加油，還露齣一付看好戲的錶情……故事進行到這裡，身為大人的你，是否迴憶起自己曾是個孩子時，和朋友吵架、逗嘴的情形呢？想必是會心一笑吧。而如果是小孩看瞭，應該會想要知道這兩個人究竟是為什麼會吵架呀？還有，誰會贏呢？

這時，老師發現竟然有人在吵架，怎麼可以呢？於是走過來拉開兩人，問說：「怎麼瞭？」

兩個小男孩互不相讓地告起狀來──

他把他的鼻屎抹在我的外套上。

是他先把他的鼻屎抹在我的褲子上！

根本就是因為你打我妹妹。

你根本就沒有妹妹！

……

兩個小男孩像連環炮、接龍似地說齣一連串對方的不是，剛開始大傢都很想知道到底是怎麼一迴事，但後來老師和圍觀的小朋友愈聽愈覺得無聊，紛紛走開瞭。吵ㄚ吵的，最後兩個小男孩都一副莫名其妙的錶情，也不記得是為什麼吵架瞭，於是就相約去踢足球……

在故事中，你會發現老師隻是拉開兩人，站在一旁觀看，並未責備兩個正身陷戰火的小男孩。看到這一幕，你是否心想這位老師究竟在做什麼，怎麼不製止兩個小孩呢？其實老師並非什麼都沒做，她把打架的雙方拉開，讓孩子把打架改成用吵架的，而且還在一旁靜靜觀看，直到她確定沒問題瞭纔離開。

教育專傢指齣，吵架也是一種情緒的發洩，而且也可以訓練孩子的思考力，因為要和別人吵架，還得知道要怎麼和別人吵纔是有理的，那也是孩子在成長過程中一種自然的學習。看完這個故事後，身為大人的你，如果發現自己每次都在當和事老，製止小孩子吵架，不妨像故事中的老師一樣，靜觀其變，就讓他們去吵吵吧！

其實，小孩子吵架就是這樣子嘛，吵來吵去，好來好去，試想有哪個孩子不是在吵架中長大的呢！

瑪努愛菈．奧頓（Manuela Olten）

生於1970年。青年時期曾接受過攝影及手工製品彩繪技術的訓練。大學時就讀奧芬巴赫藝術大學（Hochschule f?r Gestaltung in Offenbach）視覺傳播學係，主修童書插畫。其作品曾於2004年獲德國奧登伯格兒童文學獎（Oldenburger Kinder- und Jugendbuchpreis）。

瑪努愛菈．奧頓和她的傢人現居住在德國的奧芬巴赫市（Offenbach am Main）。