圖書標籤: 法國  名著  紅與黑  文學/小說  政治  批判現實主義  宗教  曆史   

喜歡 紅與黑 的讀者還喜歡

高中

國外的名著，翻譯真的太過重要。不敢說這版譯得不好，隻能說不閤個人的口味。

高中

翻譯給人一種錯亂感

可能是由於自己的膚淺，讀完並沒有蕩氣迴腸。 如果是一部政治小說，我認為於連沒有一個政治傢的隱忍（當然一個二十來歲的小夥子確實不難有）。我把本書當成一個愛情小說來看，隻覺得於連是一個虛僞，自命不凡，虛榮，自私的人。兩次戀情裏麵摻雜瞭太多不是情感的東西。看完之後，對於連有一種“不應該是這樣”的想法，可後來一想，一個內心高潔的人或抑說有精神潔癖的人來說，這也是正常的。可他無法忍辱負重無法成為拿破侖式的人注定隻能有一個悲劇的結局。

“如果于连虽贫穷而生为贵族，那我的爱情就不过是一桩庸俗的蠢举，一桩平淡无奇的门不当户不对的婚姻了；我不要这样的爱情，没有丝毫伟大激情的特点，即需要克服的巨大困难和吉凶难料的变故。” 伟大的爱情。——她低低念着这个词，让它从舌尖滚动到心里，熨贴到，胸臆间开始...  

1.读“古典作品”的风险，在于重述过n遍后的情节走向，已造成了某种复述模式的经典性乃至排他性。像《红与黑》这样一部总体上仍遵循着19世纪小说线性叙事规程的作品，大可以在140字之内概述剧情而无大异议。即便它所提供的剧情意外，也已在反复重述中被提炼为某种“典范”（比...

1.读“古典作品”的风险，在于重述过n遍后的情节走向，已造成了某种复述模式的经典性乃至排他性。像《红与黑》这样一部总体上仍遵循着19世纪小说线性叙事规程的作品，大可以在140字之内概述剧情而无大异议。即便它所提供的剧情意外，也已在反复重述中被提炼为某种“典范”（比...

1.读“古典作品”的风险，在于重述过n遍后的情节走向，已造成了某种复述模式的经典性乃至排他性。像《红与黑》这样一部总体上仍遵循着19世纪小说线性叙事规程的作品，大可以在140字之内概述剧情而无大异议。即便它所提供的剧情意外，也已在反复重述中被提炼为某种“典范”（比...