必須將佩索阿的名字列入生於〔19世紀〕80年代的世界級藝術傢這個群體:畢加索、喬伊斯、勃拉剋、斯特拉文斯基、赫列勃尼科夫、勒•柯布西埃……
——羅曼•雅各布森(俄國形式主義代錶人物)
佩索阿是本世紀最具決定意義的詩人之一 ,如果我們把他看作一種哲學上的可能性的話就尤為如此。 ——阿蘭•巴丟
我們相信阿爾伯特•卡埃羅是20世紀最偉大的詩人之一。他落寞地生活,無名地死去。在神秘主義者看來,這是導師的特徵。
——裏卡多•雷耶斯(佩索阿異名之一)
根據研究者統計,佩索阿一生共創造瞭72個不同的異名。這72個異名承擔著不同的職責,活躍程度不盡相同,最主要的異名有三個:阿爾伯特•卡埃羅,阿爾瓦羅•德•岡波斯與裏卡多•雷耶斯,他們與本名的費爾南多•佩索阿共同構成瞭一個書寫的“傢族”。《阿爾伯特•卡埃羅》所收作品即是佩索阿以這個異名寫作的詩歌和散文。
本書中第一部分呈現瞭阿爾伯特•卡埃羅的組詩《守羊人》,這是一部具有奠基性質的作品。組詩共有49首,但實際上可以看成是一首詩,或者一句話:世界是部分,而非整體。以基督一神論為信仰基礎的理性精神要求現代人把“自然”作為整體來認識,而不是石頭、河流與樹木無休無止的相加。而佩索阿認為這種理性阻礙人們正確認識自然。因此,為瞭重建異教,或者建立新異教,首先要通過消滅絕對理性與拒絕形而上學重現異教的本質。
《戀愛中的牧羊人》,是一組阿爾伯特•卡埃羅詩陷入愛情時的詩作,是戀愛中的阿爾伯特•卡埃羅對待愛情的自然而然的方式。
《未結之詩》,阿爾伯特•卡埃羅的早期詩作,並與其他所有詩作歸並在一起齣版,這些詩中的最後幾首(從(……)號起)是卡埃羅臨終之前迴到裏斯本寫齣的。由於疾病的侵襲,詩人最後的詩作呈現齣某種新奇,無論性質還是方嚮上,都與作品的總體特徵有所區彆。
最後還有《斷章》、《歸屬不明的詩》三首,以及散文部分的《阿爾伯特•卡埃羅訪談》及一篇論及詩歌和散文區彆的小品。並附有費爾南多•佩索阿大事年譜。
作者 費爾南多•佩索阿
費爾南多•佩索阿(Fernando Pessoa,1888-1935),葡萄牙詩人和作傢,被譽為“歐洲現代主義的核心人物”。他在葡萄牙現代文學史上享有至高無上的地位,在整個西方文學界也受到極大推崇。 生前除瞭使用本名外,他還以阿爾伯特•卡埃羅、阿爾瓦羅•德•岡波斯 、裏卡多•雷耶斯等異名進行寫作。佩索阿一生主要是用葡萄牙文,有時也用英文,寫齣瞭大量的詩歌、文學評論、散文、書信,但生前隻齣版過一本用葡萄牙語寫成的詩集 Mensagem (1934),此外,隻有三部英語詩集付梓,分彆為:Antinous (1918),35 Sonnets (1918). English Poems. 3 vols(1921)。他的其他作品,除瞭少數作品發錶在幾傢刊物上,絕大部分生前未曾發錶,由朋友和研究者在他去世後搜集整理齣版”。
譯者 閔雪飛
北京大學外國語學院西葡語係葡萄牙語專業教師。1995年進入北京大學西語係西班牙語專業,2003年獲得西班牙語文學碩士學位。後赴澳門與葡萄牙學習葡萄牙語,先後任教於澳門理工學院和北京大學。創建北京大學葡萄牙語專業。葡萄牙科英布拉大學文學博士在讀。目前主要緻力於葡萄牙詩人費爾南多•佩索阿與巴西作傢剋拉麗絲•李斯佩剋朵的譯介與研究。
啥也不多说,闵老师毕竟美艳,不好黑。 但该说的还是要说。 诗歌的翻译、散文的翻译与学术作品的翻译显然不同。在《阿尔伯特·卡埃罗》中,我们看到这三类文本的并列:佩索阿所写诗歌、散文和闵老师写的前言与后记,但在这三类殊异的文本语言上却很难见到区别。正如第三则评...
評分1.现代社会的精神之旅大多是孤独的。这在佩索阿诗中得到应征“成为诗人不是我的野心,而是我独处的方式。”当我们处在文化之旅中,顺流而下或逆风而行于各种情境、语境下,世称史诗的英雄式带领或与之相对的反史诗反带领反英雄,这些我们都已经尝试尽了。而开放式教育(所谓持...
評分文字的翻译处理,时常需要巧思,而在巧思无法抵达的地带,往往也只能存拙。这不仅是对读者负责,更是对伟大的作品负责。这本译著的可贵之处,在于它并不刻意追求语言的流畅甜熟,而是稳扎稳挪,处处透露着语言和意义结构的清晰。对于多数不懂葡语的读者来说,在遇到一些生涩的...
評分“有时,我一想起那些名人,就会为他们的名声感到悲哀。成名是一种庸俗。……一位不为人知的天才可以尽情享受无名与天才两相对照而带来的微喜,而且,当他想到只要他愿意便可成名,他便可以用他最好的尺度,亦即他自己,来衡量他的价值。然而,一旦他为世人所知,回到籍籍无名...
評分近来看了三本关于Fernando Pessoa的译作,这本书,字里行间不乏Pessoa思想的花朵,但是许多处,明显语句不通,还有两处,严重的不对应。最基本的翻译规则,consistency。作者,再版时未做任何处理,也真心不知该说什么了。虽然目前国内,Pessoa的作品不多,但是这种敷衍之作,...
這本書給我的整體感受是,它更像是一部哲學沉思錄,而非傳統意義上的小說。作者似乎對時間、記憶和存在的本質有著深刻的睏惑和探索。書中探討的許多主題——比如個體在宏大曆史洪流中的渺小,以及如何在日常的重復中捕捉到永恒的瞬間——都引發瞭我長久的思考。它沒有提供簡單的答案,而是提齣瞭更尖銳的問題,讓你閤上書本後,依舊在腦海中迴響。我特彆喜歡其中對“遺忘”這一主題的處理,它不是被簡單地描繪成一種損失,而更像是一種必需的、甚至是具有保護性的機製。這種對生命核心議題的嚴肅探討,使得這本書具有瞭超越娛樂的價值,它強迫你直麵自身存在的某些根本性睏境。
评分這本書的結構設計非常巧妙,有一種音樂般的韻律感。它並非嚴格按照時間順序推進,而是通過視角、場景和情緒的反復迴鏇,構建齣一種螺鏇上升的閱讀體驗。某些章節的重復齣現,並非是敘事上的冗餘,而是像樂麯中的變奏,每一次迴歸都帶著新的理解和更深的情感色彩。這種非綫性敘事的要求讀者必須時刻保持高度的專注力,去捕捉那些微妙的呼應和對比。我感覺作者在掌控敘事節奏上達到瞭爐火純青的地步,他知道何時該放慢腳步,讓情感的餘波蕩漾開來,也知道何時該突然加速,用一個意想不到的轉摺抓住讀者的心。這種閱讀上的挑戰,恰恰是其魅力所在——它要求我們像對待一首復雜的交響樂那樣,去聆聽和體會其整體的宏大結構。
评分這本書的敘事節奏像是一場漫長的夏日午後,陽光慵懶地灑在泛黃的書頁上,讓人不禁想慢下來,細細品味每一個文字的呼吸。作者似乎對人性的微妙之處有著一種近乎殘酷的洞察力,筆下的人物並非傳統意義上的英雄或惡棍,而是被日常瑣碎和內心掙紮反復拉扯的普通靈魂。讀到某些段落時,我仿佛能聞到空氣中彌漫的塵土味和老舊傢具散發的木香,那種沉浸式的體驗是極少有作品能給予的。它不像那種情節跌宕起伏的小說,更像是一幅精心繪製的肖像畫,用極其細膩的筆觸勾勒齣時間如何在麵容上留下痕跡,如何在眼神中積澱下難以言喻的故事。這種對“在場感”的營造,使得閱讀過程充滿瞭寜靜卻又暗流湧動的張力。每一次翻頁,都像是在凝視一麵古老的鏡子,映照齣一些自己不願承認卻又無可迴避的真實。
评分這本書的語言風格極其獨特,簡直像是一種被精心打磨過的寶石,棱角分明,卻又摺射齣多重光芒。它不追求華麗的辭藻堆砌,而是用一種近乎冷峻的精確性來構建場景和情緒。我尤其欣賞作者在處理對話時的那種剋製,那些話語間的停頓、省略和未盡之意,比任何直白的錶達都來得更有力量。閱讀過程中,我常常需要停下來,反復咀嚼一個句子,仿佛在解構一句古老的箴言。這種閱讀的“難度”並非源於晦澀難懂,而是因為作者要求讀者主動參與到意義的建構中去,填補那些留白之處。這讓我想起某些早期現代主義作傢的作品,他們挑戰瞭傳統敘事邏輯,迫使我們重新審視“講述”本身的目的。這絕對不是一本可以囫圇吞棗的書,它需要你帶著敬畏之心去對待每一個標點符號。
评分我發現這本書在構建世界觀方麵展現齣一種驚人的耐心和野心。它似乎並不急於將所有綫索和盤托齣,而是像一位技藝高超的織工,將無數細小的綫頭慢慢編織成一張巨大而復雜的網。你必須對書中反復齣現的符號和意象保持警覺,因為它們很可能在三百頁之後纔揭示齣其真正的重量。初讀時,我感到有些迷茫,仿佛置身於一個陌生卻又似曾相識的迷宮中。然而,隨著閱讀的深入,那些看似無關緊要的細節開始像星辰一樣排列組閤,最終形成一幅清晰的星圖。這種循序漸進的揭示過程,極大地滿足瞭作為讀者的探索欲。它成功地營造瞭一種“知曉的樂趣”,即通過自己的努力拼湊齣真相的碎片,而不是被動地接受一個既定的故事。
评分姑且不說那次關於抄襲的爭論,哪怕僅就翻譯而言,閔雪飛的也比韋白的好。
评分好到我都不捨得去思考它究竟好在哪裏。
评分“我贊頌自然,我全然臣服於它,因為沒有東西能夠證明我比它強,因為它容納下我,我從它那裏齣生”
评分缺乏形象的抒情,車軲轆來車軲轆去。佩索阿真正最引人注目的還是異名寫作的形式,以及在20世紀格格不入的古典主義牧歌。就文本本身來看,今天依然值得參考的部分並不多。一本詩集,隻用看幾首詩,剩下的幾乎是重復,當然,對於他而言這是完成瞭的。僅僅是反復書寫內化抒情和簡易哲思的佩索阿,與拉金、卡瓦菲斯、曼德爾施塔姆這樣的詩人有較大差距。
评分有理性,纔有對理性的反思;有形而上學,纔有反形而上學的思潮;有正教,纔談得上異教。卡埃羅的麵嚮事物本身、以觀看代思考、以直觀代抽象、以存在代意義的錶達,恰恰對熟悉、習慣於理性和形而上學的人群有著更大的啓發性。
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息,本站不存儲任何數據與內容,任何內容與數據均與本站無關,如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度,google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有