圖書標籤: 科萊特  法國  小說  法國文學  文學  外國文學  Colette  女人   

喜歡 白日的誕生 的讀者還喜歡

• 
  米夏埃爾 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  謝裏寶貝 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  空中有蒼鷹 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  殺手保健 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  燈塔船 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  海的沉默 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  一座橋的誕生 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  偵探故事 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  房間裏的阿爾及爾女人 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  死亡與少女 pdf epub mobi txt 電子書 下載

柯萊特的作品之所以在中國沒什麼人知道，絕對是因為譯本的水平真的不怎麼樣。雖然知道難翻，可是這本讀起來感覺就是機器自動翻譯水平，不知所雲，優美的文字被生硬的用詞、錯亂的語法打得七零八落，原文韻味可能去瞭九成，讀得全程吐槽，估計譯者自己也不知道寫瞭些什麼（這種本來就沒什麼邏輯的作品一旦翻不好就是災難）。盡管如此，還是看到能看到女作傢的靈性和文字功底。不得不找原版瞭。

有那麼嚴重嗎？失去？就失去好瞭。書做的漂亮，頗閤我口味。至於嘲諷。嘲諷隻是武器，但我們有的也隻有這個。

與其說是中篇小說，倒更像散文。時而細節描寫繁復細膩的完全蓋過劇情，時而劇情又嚮前推進。母親齣現不多，更多的是主人公對生活、愛情的理解和對傢鄉的熱愛，也不難看齣柯萊特自身的影子。字數不多，但並不好讀，但越到後麵越精彩，及至末尾情感靈動而噴薄，文字也真是極盡華美瞭。

柯萊特的作品之所以在中國沒什麼人知道，絕對是因為譯本的水平真的不怎麼樣。雖然知道難翻，可是這本讀起來感覺就是機器自動翻譯水平，不知所雲，優美的文字被生硬的用詞、錯亂的語法打得七零八落，原文韻味可能去瞭九成，讀得全程吐槽，估計譯者自己也不知道寫瞭些什麼（這種本來就沒什麼邏輯的作品一旦翻不好就是災難）。盡管如此，還是看到能看到女作傢的靈性和文字功底。不得不找原版瞭。

感覺在腦海中自然地搭建瞭一條跑道，在看科萊特作摺返跑，這是她寫作風格使然，摺返跑同樣也是我的閱讀體驗，每跑到約莫十頁的距離就會不自然地想起書中開頭那封母親寄給女婿的信，想到她和她母親為那盆仙人掌澆水時的手，憑藉對於這個手的想象，我纔勉強跟的上她的速度，緊隨著她孕育白日的速度，緊隨那看似細碎其實十分清晰的她的意圖。這樣跑著，我逐漸又明白到她不是為瞭她的痛苦或者對自我作一種總結而寫作，時至今日，她再不需要身披任何責任瞭，於是我放棄在文字中追逐這個女人的身影，我友好地離開跑道，離開她的睡眠，離開這個茫茫白日，未料在最後她又在我耳邊輕輕地說一句：白日從不茫茫，你我從不茫茫，去拾獲它吧，在這個年紀你一心厭惡的想捨棄的東西。不，她沒有這樣說，我知道你此時更願意保持你的“輕衊”，嗯，那再見啦！科萊特！

惯例以吐槽开头，简介其实完全驴唇不对马嘴。从哪儿能读出来给母亲的“一曲深情颂歌”和“深沉的爱”来着？= =#如果真的读到结尾就会明白，所谓“粉红色的仙人掌”究竟是什么东西吧，真是要笑得从棺材里爬出来的节奏。 Colette之前只读过《花事》，华东师大那版，除了书皮之外...

惯例以吐槽开头，简介其实完全驴唇不对马嘴。从哪儿能读出来给母亲的“一曲深情颂歌”和“深沉的爱”来着？= =#如果真的读到结尾就会明白，所谓“粉红色的仙人掌”究竟是什么东西吧，真是要笑得从棺材里爬出来的节奏。 Colette之前只读过《花事》，华东师大那版，除了书皮之外...

惯例以吐槽开头，简介其实完全驴唇不对马嘴。从哪儿能读出来给母亲的“一曲深情颂歌”和“深沉的爱”来着？= =#如果真的读到结尾就会明白，所谓“粉红色的仙人掌”究竟是什么东西吧，真是要笑得从棺材里爬出来的节奏。 Colette之前只读过《花事》，华东师大那版，除了书皮之外...

惯例以吐槽开头，简介其实完全驴唇不对马嘴。从哪儿能读出来给母亲的“一曲深情颂歌”和“深沉的爱”来着？= =#如果真的读到结尾就会明白，所谓“粉红色的仙人掌”究竟是什么东西吧，真是要笑得从棺材里爬出来的节奏。 Colette之前只读过《花事》，华东师大那版，除了书皮之外...

惯例以吐槽开头，简介其实完全驴唇不对马嘴。从哪儿能读出来给母亲的“一曲深情颂歌”和“深沉的爱”来着？= =#如果真的读到结尾就会明白，所谓“粉红色的仙人掌”究竟是什么东西吧，真是要笑得从棺材里爬出来的节奏。 Colette之前只读过《花事》，华东师大那版，除了书皮之外...