英国作家刘易斯·卡罗尔的《爱丽丝漫游奇境》是一本同时受到成人与儿童喜爱的经典童话,表面上它是一个嬉闹有趣的小女孩奇幻冒险故事,但其实故事中隐藏了丰富的双关语、游戏诗、谜语、数学、哲学等等。百年来,各方人马挖空心思解析这个故事,甚至世界各地还成立了许多爱丽丝研究学会,而解读书中谜题、哲学、数学等的书藉也十分多,光是注解本就有五、六本。可惜中文世界始终欠缺一本这样的书带领我们深入爱丽丝与卡罗尔的奇幻世界。 本书译注者张华用十多年时光收集、研究、翻译《爱丽丝》,甚至光是一首诗就耗尽半年反覆推敲,其翻译成果足以与已故名家赵元任的版本相互辉映。从编辑体例来看,本书采用中英对照,并加上注释,帮助读者更加清晰的领略原著的巧妙创意。书中许多编排皆仿造原书设计,如尾巴图像诗、表示变身的星星符号(*)等等。全书最前面设计有拉页展示爱丽丝几次变身的尺寸比例;书末则设有九项附录,提供研究者进一步探索爱丽丝文学。
刘易斯·卡罗尔 Lewis Carroll(1832-1898)本名Charles Lutwidge Dodgson,英国牛津基督教堂学院数学教授,生活有条不紊,信函、照相等都编码纪录,自21岁到65岁的日记从不间断。有口吃毛病,喜欢為女孩照相、讲故事、写有趣的信函或发明新游戏。因结识了院长女儿爱丽丝三姐妹,在游船时为她们讲故事,后来应邀请写成书,成为传颂百年的经典童话,学界认为真正具有人文精神的儿童文学从《爱丽丝漫游奇境》开始。书中丰富的逻辑、语言、社会背景也经常是学术界研究的题材。此外,卡罗尔也是摄影机发明早期的摄影家,拍了三千余张照片,其中不乏文学界名人。
按序言所述,译者是一位"业余"但狂热的爱丽丝迷,这本书可算是他半生研究的汇总。和市面上良莠不齐、数不胜数的各类中文版爱丽丝不同的是,本书有216条涉及原文、译文方方面面的注释,其数量不但远超其他任何中译本,甚至比流行的英文注释本还多。仅此而言,它对爱丽丝的资深读...
评分一部1865年的英国童话,需要注释才能更好的理解当时的时代背景和英国文化. 很高兴看到这本《挖开兔子洞》, 《愛麗絲鏡中棋緣》大陆没有引进吗?台湾貌似也买不到了呢. 但是也有很多错误,英文和中文译文,注释及插图的排版确实比较难. 把仿诗的原作放到附录更好,可以左页写仿...
评分一部1865年的英国童话,需要注释才能更好的理解当时的时代背景和英国文化. 很高兴看到这本《挖开兔子洞》, 《愛麗絲鏡中棋緣》大陆没有引进吗?台湾貌似也买不到了呢. 但是也有很多错误,英文和中文译文,注释及插图的排版确实比较难. 把仿诗的原作放到附录更好,可以左页写仿...
评分●導讀 編輯室報告 跟著兔子先生去探險 周惠玲/本書主編、兒童文學研究者 認識張華先生,是在2000年的一場關於兒童文學翻譯的研討會裡。當時覺得這人很有趣,明明是學理工的,怎麼會跑來發表關於愛麗絲雙關語和遊戲詩翻譯的論文?而且他個子不高,滿頭白髮,卻有著年輕的...
评分●導讀 編輯室報告 跟著兔子先生去探險 周惠玲/本書主編、兒童文學研究者 認識張華先生,是在2000年的一場關於兒童文學翻譯的研討會裡。當時覺得這人很有趣,明明是學理工的,怎麼會跑來發表關於愛麗絲雙關語和遊戲詩翻譯的論文?而且他個子不高,滿頭白髮,卻有著年輕的...
我之所以对这本书念念不忘,很大程度上是因为它在叙事方式上的创新。我从未见过如此大胆的结构和视角运用。作者似乎完全打破了线性叙事的传统壁垒,而是通过一种更加自由、更加碎片化的方式,将故事缓缓铺陈开来。一开始,我可能会觉得有些摸不着头脑,仿佛置身于一片迷雾之中,但随着阅读的深入,那些看似零散的线索,那些跳跃的时间和空间,却逐渐汇聚成一幅清晰的画卷。这种“拼图式”的阅读体验,非常考验读者的耐心和洞察力,但一旦你成功地将所有碎片串联起来,那种豁然开朗的满足感是无与伦比的。我常常会停下来,回想前面读到的细节,试图从中寻找下一块拼图。作者似乎很享受这种与读者之间的“博弈”,它鼓励你去思考,去推理,去主动参与到故事的构建过程中。这种互动性,让阅读不再是被动接收信息,而是一种积极的主动探索。而且,作者在叙事节奏的把握上也十分老道,时而细腻婉转,时而快节奏推进,让你在紧张与舒缓之间不断切换,始终保持着高度的注意力。我尤其喜欢那些突然插入的、看似与主线无关但却在后文起到关键作用的细节,它们就像是作者精心埋下的伏笔,等待着你去发掘。
评分这本书在思想深度上的挖掘,是我在阅读过程中最为震撼的部分。它不仅仅是一个引人入胜的故事,更像是一面镜子,映照出我们内心深处那些难以言说的情感和困惑。作者对于人性复杂性的探讨,达到了一个相当的高度。他没有简单地将人物脸谱化,而是深入挖掘了角色的动机、欲望、以及在特定情境下的挣扎。我看到了善与恶的界限在模糊,看到了矛盾与妥协是如何塑造一个人的。书中提出的那些关于选择、关于责任、关于存在的哲学思考,并没有显得生硬或说教,而是自然地融入到了故事的发展和人物的对话之中,让你在不知不觉中,开始审视自己的价值观和人生观。我常常会在某个情节出现时,陷入沉思,思考如果是我,会做出怎样的选择。作者的笔触,既犀利又充满同情,它揭示了人性的阴暗面,但同时也肯定了人性中闪耀着的光辉。我尤其喜欢书中关于“和解”的描写,它并非简单的原谅,而是包含着理解、包容,以及自我救赎的复杂过程。这种深刻的洞察力,让这本书超越了简单的娱乐性,成为了一部能够引发读者长期思考的作品。
评分我一直对那些能够将读者带入一个全新世界的作品情有独钟,而这本书,无疑做到了这一点。从翻开第一页的那一刻起,我就仿佛穿越了时空,置身于一个我从未设想过的宏大背景之下。作者构建的那个世界,不仅仅是有山川河流,更是有着错综复杂的人文地理,有着古老而又鲜活的文化传承,有着无数令人惊叹的想象力结晶。我尤其欣赏作者对于细节的描绘,那些看似不经意的点缀,比如某种植物的独特气味,某种乐器的悠扬旋律,抑或是某个民族的古老习俗,都为这个世界的真实性增添了浓墨重彩的一笔。我甚至能够想象出那个世界的空气是什么味道,阳光穿过某种奇异树冠的缝隙会留下怎样的斑驳光影,当地居民的服饰又是如何随着季节和身份的变化而调整。这些细致入微的描写,让我感觉自己不仅仅是在阅读,更是在亲身经历。书中人物的塑造也十分立体,他们不再是简单的符号,而是有着各自的喜怒哀乐,有着自己的成长轨迹和内心挣扎。我能够理解他们的选择,也能够为他们的困境而担忧,甚至会因为他们的成功而由衷地感到喜悦。这种代入感,是很多作品难以企及的。作者笔下的故事,也并非一味地追求情节的跌宕起伏,而是更加注重情感的铺陈和人物内心的挖掘,让我在阅读的过程中,不断地审视自己,反思生活。
评分这本书带给我的,是一种前所未有的阅读体验。它不仅仅是一个故事,更是一次心灵的旅程。作者的叙事方式,语言风格,以及对人性深度的挖掘,都让我耳目一新。它打破了我以往对阅读的固有认知,让我看到了文学作品更多的可能性。我常常会在合上书本之后,久久不能平静,书中人物的命运,书中提出的问题,都萦绕在我的脑海中。它让我更加深入地理解了人性的复杂,也让我对生活有了更深的思考。我强烈推荐这本书给所有追求深度和创新的读者,它绝对是一部能够让你受益匪浅的作品。这不仅仅是一次阅读,更是一次灵魂的对话。我可以说,它在我的阅读生涯中,留下了浓墨重彩的一笔,让我对未来的阅读充满了更多的期待。
评分这本书最令人赞叹的,便是其独特的氛围营造。作者的文字仿佛拥有魔力,能够将读者瞬间带入到一种特定的情境之中。无论是紧张压抑的氛围,还是温馨宁静的画面,都描绘得栩栩如生。我能够感受到空气中弥漫的气息,听到远处传来的声响,甚至能想象出光线的明暗变化。作者在运用感官描写方面,技巧非常纯熟,无论是视觉、听觉、嗅觉,还是触觉,都得到了充分的调动,让读者仿佛身临其境。尤其是一些关键场景的描绘,更是将这种氛围营造推向了极致,让人在阅读时,心跳加速,屏息凝视。我常常会在某个片段中,完全沉浸其中,忘记了自己身处何地,只专注于书中的世界。这种沉浸式的阅读体验,是很多作品难以企及的。而且,这种氛围的营造,并非一成不变,而是随着故事的发展和人物的情绪变化而巧妙地调整,为整体的叙事增添了丰富的层次感。
评分这本书的封面设计简直让人着迷。深邃的蓝色背景,像是深夜的静谧,上面点缀着几颗若隐若现的星辰,勾勒出一种宇宙般的神秘感。而画面正中央,那一个仿佛被某种强大力量撕裂的洞口,边缘的泥土翻卷,露出深不可测的黑暗,又带着一丝幽蓝的光芒,仿佛在邀请着探索。我第一次看到它的时候,就觉得一股强烈的吸引力扑面而来,仿佛我就是那个即将跃入其中的好奇者。这个洞口的设计,既是物理上的入口,更是象征着一种未知、一种突破,一种踏入全新领域前的仪式感。它的形状并非规整的圆形,而是带着一种野性的、不规则的美感,让人联想到自然界中最原始的力量,也暗示着接下来故事的走向可能充满了惊喜与挑战,并非一成不变的线性叙事。光影的处理也非常到位,洞口深处的光芒,虽然微弱,却足以勾勒出洞壁粗糙的纹理,让人忍不住想要伸手去触摸,去感受那冰凉的触感,去想象洞穴深处究竟隐藏着怎样的秘密。我常常在想,作者究竟是怎样构思出这样一幅画面,它如此精准地捕捉到了我对未知世界的好奇与渴望。每一处细节都精心雕琢,没有一丝多余,却又传递出丰富的信息,仿佛在无声地诉说着一个宏大的故事。这封面不仅仅是图书的外衣,更是故事的序章,是吸引我沉浸其中,想要一探究竟的第一个理由,也是我至今为止所见过的,最能引起共鸣,最能激发想象力的图书封面之一。
评分这本书的结构设计,堪称精妙绝伦。我感觉作者就像一位技艺精湛的建筑师,每一处转折,每一个章节的衔接,都经过了深思熟虑。它并非那种一眼望到底的平铺直叙,而是充满了层次感和递进性。作者巧妙地运用了多条叙事线,它们如同交织的丝线,在故事的不同阶段相互呼应,相互映衬,最终汇聚成一幅宏大的图景。这种多线叙事的方式,既增加了故事的复杂性和深度,也使得不同人物的故事线索能够得到充分的展现。我尤其欣赏作者在处理时间线上的手法,有时会巧妙地进行倒叙或插叙,为故事增添悬念,也让读者能够更全面地理解人物的动机和背景。这种非线性叙事,就像是在引导读者进行一次抽丝剥茧的推理过程,每一次的线索串联,都带来新的惊喜。而且,章节之间的过渡也做得非常自然,不会让人感到突兀或割裂。我甚至会因为对某个悬念的强烈好奇,而迫不及待地翻阅下一章节。这种精巧的结构,让整本书读起来一气呵成,引人入胜,同时也让故事的整体感得到了极大的提升。
评分我不得不提的是,这本书在细节处理上的匠心独运。每一个看似微小的元素,都可能隐藏着深远的意义。作者在构建故事世界和人物性格时,展现出了极大的耐心和细致。从物品的摆放,到人物的习惯性动作,再到对话中的只言片语,都可能透露出角色的内心世界,或是推动情节发展的线索。我常常会因为一个不起眼的细节,而反复推敲,试图从中解读出作者的用意。这种“草蛇灰线,伏脉千里”的写作手法,让我充满了探索的乐趣。我甚至会因为一个细小的伏笔,而在后续的阅读中,感受到巨大的惊喜。这种精益求精的态度,体现在了这本书的方方面面。它让整个故事更加的饱满和有深度,也让读者在阅读过程中,能够获得更多的惊喜和满足感。我愿意花费更多的时间去品味这些细节,因为它们正是构成这个精彩故事的基石。
评分这本书在情感的深度和广度上,都给我留下了极为深刻的印象。作者对于人物情感的刻画,细腻入微,仿佛能够直抵人心的最深处。我看到了爱与恨的纠葛,看到了希望与绝望的拉扯,看到了成长中的迷茫与蜕变。书中关于亲情的描写,尤为感人,那些无私的付出,那些隐忍的关怀,让我一次次地湿润了眼眶。而关于友情的刻画,也展现了患难与共,生死相依的动人情谊。我能够感受到书中人物在面对情感抉择时的痛苦与挣扎,也能够体会到他们从失去中汲取力量,重新站起来的坚韧。更让我动容的是,作者并没有回避现实生活中的残酷与无奈,但他同时又传递了一种积极向上的力量,让我在悲伤中看到希望,在绝望中看到曙光。我甚至会在阅读某个章节时,将自己的经历与书中人物的情感进行对照,从而获得一些新的感悟。这种情感上的共鸣,让这本书不仅仅是故事,更成为了我内心的一次洗礼。
评分这本书最让我印象深刻的,莫过于其语言的魅力。我常常会被作者的文字所打动,它们就像是精心雕琢的宝石,闪耀着独特的光芒。作者的词汇量极其丰富,但又绝不显得堆砌或炫技,而是恰到好处地服务于表达。他能够用最简洁的语言描绘出最生动的画面,也能够用最细腻的笔触触动读者最柔软的心弦。我尤其喜欢那些意象化的描写,比如“思绪如潮水般涌来”,“希望像一盏摇曳的烛火”这类比喻,它们不仅生动形象,更充满了诗意。作者的句子结构也变化多端,有时长句如行云流水,娓娓道来,将复杂的情感或场景娓娓道来;有时短句如短促的号角,铿锵有力,直击人心。这种语言上的张弛有度,让阅读体验更加丰富多彩。而且,作者在运用方言、俗语方面也十分巧妙,它们为人物的刻画增添了鲜活的生命力,也让故事更具地域特色和生活气息。我甚至能够想象出,在阅读的过程中,那些对话场景仿佛就在我耳边上演,那些情感的波动,也在我的心中激荡。这种语言的感染力,是这本书能够给我留下如此深刻印象的重要原因。
评分太难翻译了。作为数学讲师的卡罗尔在故事中倾注的逻辑学理念,未必是刻意而为,倒是可能也没什么别的好写。个人喜欢这个故事的一切衍生物,但故事的本体其实还是挺糟糕的,爱丽丝通过药水甚至蘑菇的多达十二次变身,其性意味和吸毒的指向跃然纸上。据说弗洛伊德有专门分析过这一故事,可惜没找到。另外,爱丽丝还预告了整个现代派的诞生,不论是卡夫卡还是福克纳,身上都有爱丽丝的烙印。好玩的是,这样怪诞的风格却是少见有真实原型的童话,作者对主角扭曲的性欲遍布字里行间,而爱丽丝本人的生活也如童话一般,父亲是牛津院长,女王曾住过她家,还和王子谈过深刻而没有结局的恋爱,倒是对作者敬而远之。一生回避。但并不耽误其最后以高价拍卖了爱丽丝的手稿,她有20个佣人,并不缺钱。这一举动是宣告割裂。也禁止该童话使用自己的照片。所谓童话结局
评分就好像我和曾经的自己共读一般。
评分上海北京往返飞机上看的/ grin like a cheshire cat
评分注释很有意思
评分如果不是这么好的注释,这本书的价值要打五折。
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度,google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈图书下载中心 版权所有