挖开兔子洞 pdf epub mobi txt 电子书下载 2024

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

[英] 刘易斯·卡罗尔

吉林出版集团有限责任公司

张华

2013-7

294

42.00元

平装

慢书单

9787553400990

图书标签: 儿童文学英国童话文学爱丽丝小说卡罗尔英国文学

喜欢挖开兔子洞的读者还喜欢

下载链接在页面底部

点击这里下载

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到小哈图书下载中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

发表于2024-05-03

挖开兔子洞 epub 下载 mobi 下载 pdf 下载 txt 电子书下载 2024

挖开兔子洞 pdf epub mobi txt 电子书下载 2024

图书描述

英国作家刘易斯·卡罗尔的《爱丽丝漫游奇境》是一本同时受到成人与儿童喜爱的经典童话，表面上它是一个嬉闹有趣的小女孩奇幻冒险故事，但其实故事中隐藏了丰富的双关语、游戏诗、谜语、数学、哲学等等。百年来，各方人马挖空心思解析这个故事，甚至世界各地还成立了许多爱丽丝研究学会，而解读书中谜题、哲学、数学等的书藉也十分多，光是注解本就有五、六本。可惜中文世界始终欠缺一本这样的书带领我们深入爱丽丝与卡罗尔的奇幻世界。本书译注者张华用十多年时光收集、研究、翻译《爱丽丝》，甚至光是一首诗就耗尽半年反覆推敲，其翻译成果足以与已故名家赵元任的版本相互辉映。从编辑体例来看，本书采用中英对照，并加上注释，帮助读者更加清晰的领略原著的巧妙创意。书中许多编排皆仿造原书设计，如尾巴图像诗、表示变身的星星符号(*)等等。全书最前面设计有拉页展示爱丽丝几次变身的尺寸比例；书末则设有九项附录，提供研究者进一步探索爱丽丝文学。

挖开兔子洞下载 mobi epub pdf txt 电子书

著者简介

刘易斯·卡罗尔 Lewis Carroll（1832-1898）本名Charles Lutwidge Dodgson，英国牛津基督教堂学院数学教授，生活有条不紊，信函、照相等都编码纪录，自21岁到65岁的日记从不间断。有口吃毛病，喜欢為女孩照相、讲故事、写有趣的信函或发明新游戏。因结识了院长女儿爱丽丝三姐妹，在游船时为她们讲故事，后来应邀请写成书，成为传颂百年的经典童话，学界认为真正具有人文精神的儿童文学从《爱丽丝漫游奇境》开始。书中丰富的逻辑、语言、社会背景也经常是学术界研究的题材。此外，卡罗尔也是摄影机发明早期的摄影家，拍了三千余张照片，其中不乏文学界名人。

图书目录

挖开兔子洞 pdf epub mobi txt 电子书下载

想要找书就要到小哈图书下载中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

用户评价

评分☆☆☆☆☆

如此难译的作品能做到如此详尽的注释真是太不容易了，给译者点赞！

评分☆☆☆☆☆

如果不是这么好的注释，这本书的价值要打五折。

评分☆☆☆☆☆

很有趣丰富的故事，虽然因为英文的原因不能看懂全部细节。中英文排版没有完全对上是个遗憾。

评分☆☆☆☆☆

台版引进。对文字游戏的翻译处理相当好了，假海龟那段尤其赞。整理各家注释本，间有个人的创见，诚意十足。用国人耳熟能详的歌曲来改译文中改写的诗歌，除了略有anachronism之感外，效果也是不错的。不过，出版社的编校质量也太差了，内文好几处错误不说，连封面都直接错。什么叫An Annotated Chinese Translational？

评分☆☆☆☆☆

如此难译的作品能做到如此详尽的注释真是太不容易了，给译者点赞！