《領事官在中國西北的旅行》以劍橋大學版為藍本，不僅包括原著的全部15章內容、120張照片和4幅地圖，而且還增加瞭17節附錄文字。與以往的做法相同，譯者依舊傾心竭力搜集瞭大量與颱剋滿在西北地區的考察行程以及他本人相關的背景史料，將這些文獻整理後作為附錄，供讀者在綜閤各項資料的基礎上形成個性化的、更為客觀的認識，同時也期冀能夠為研究者提供多層麵的史料，以促進對近代西北史地、中西交流史等領域的研究。附錄一是有關颱剋滿考察陝甘鴉片種植情況的8份函件；附錄二介紹瞭颱剋滿在甘肅考察期間拍攝的係列照片；附錄三、四是由颱剋滿撰寫的在陝甘地區考察的兩篇行紀；附錄五至附錄十四共10篇文章是分彆刊發在期刊、雜誌、報紙上的書評及書訊；附錄十五為英國皇傢地理學會年度會議紀要節錄；附錄十六係颱剋滿去世後的訃告；附錄十七選譯瞭歐美主流媒體對於1944年颱剋滿爵士被殺事件的9則新聞報道。譯者希望將與原著者及其考察行程關聯最為緊密的史料一並提供給讀者，以便於從多個角度和層麵來認識、評價原著者在近代中國西北內陸的活動及其影響。

本書主要是由作者在中國陝西、甘肅兩省考察期間的地理學劄記構成，全程總計約4000英裏，其中若乾段行程著實讓人為之嘆服。陝甘兩省位處遙遠的西北內陸，與中國其他地方相比，英國讀者對這兩個省份幾乎一無所知，因而本書就倍顯珍貴。作者附帶還對沿途各地的曆史和當前的局勢進行瞭評述，並且記述瞭在陝甘兩省眾多地方目睹到的傳教士工作狀況。

——載《國際差會評論》第11捲第43期，1922年7月

颱剋滿先生這本著作的價值在於充分反映瞭中國為人所知甚少的部分地區的精確信息，繪製瞭這些地區的權威性地圖，記錄瞭一位英國領事官在沿途的所見所聞。他通曉行經地區的語言，因而能夠比觀光客更為深入地與當地民眾進行交流。雖然他並不具備人類學和民族學的科學素養，但無論如何，他至少親眼看到瞭世界上令人生畏的陌生之地值得關注的事物，並且進行瞭深入思考。……這本書堪稱是有關地名、裏程、路綫、區域風貌、物産等具體信息的一座寶庫，書中記述的材料對於研究社會狀況不可或缺。

——《地理學書目》，載《地理教學雜誌》第21捲第9期，1922年12月

作者是一名傑齣的旅行傢、睿智的觀察傢和從容的作傢，他在行紀中穿插記述瞭中國民眾的特徵與政治狀況、諸多近代曆史事件，以及大量對自然地理和人文地理的描述。……這本書極其令人珍視的一部分內容是書中一係列視角獨特的照片。書中所附的多幅地圖也展現瞭作者在甘肅和陝西兩省的考察路綫，以及規劃中的陝甘兩省對外連接與省城內的鐵路網。

——《中國西部紀行》，載《地理評論》第13捲第4期，1923年10月

史紅帥（1975-），男，陝西成陽人，分彆於1997年、2000年、2003年在西北大學曆史係、陝西師範大學中國曆史地理研究所、北京大學曆史地理研究中心獲得史學學士、碩士、博士學位。2006年9月至2007年9月為美國中央華盛頓大學曆史係訪問學者，2011年12月至2012年2月為日本學術振興會“外籍研究員”、學習院大學東洋文化研究所“客員研究員”。現為陝西師範大學西北曆史環境與經濟社會發展研究晚副研究員、碩士生導師。研宄方嚮為曆史城市地理、中西交流史。齣版有《明清時期西安城市地理研究》（中國社會科學齣版社，2008年）、《西北重鎮西安》（閤著，西安齣版社，2007年）、《穿越神秘的陝西》（譯著，三秦齣版社，2009年）、《穿越陝甘：1908—1909年剋拉剋考察隊華北行紀》（譯著，上海科學技術文獻齣版社，2010年）、《我為景教碑在中國的曆險》（譯著，上海科學技術文獻齣版社，2011年）、《西方人眼中的辛亥革命》（三秦齣版社，2012年），發錶學術論文二十餘篇，主持國傢社科基金項目、教育部人文社科項目和校級課題多項。