圖書標籤: 日本  penguin  長篇  源氏物語  日本文學  文學  小說  古典   

喜歡 The Tale of Genji (Penguin Classics) 的讀者還喜歡

Penguin Abridged Version,最後一章是17章，語言還是很優美的

世界史TA，領美國學生討論這本書，簡直就是場悲劇。

先是不明白它的節選是按什麼標準篩選的，很多精彩的部分都沒有弄進去。其次，英譯版簡直災難，省略瞭太多細節瞭。昨天對照著林文月的中譯版看瞭一個chapter，懷疑自己看的是兩本書。

世界史TA，領美國學生討論這本書，簡直就是場悲劇。

先是不明白它的節選是按什麼標準篩選的，很多精彩的部分都沒有弄進去。其次，英譯版簡直災難，省略瞭太多細節瞭。昨天對照著林文月的中譯版看瞭一個chapter，懷疑自己看的是兩本書。

看到很多人认真的讨论源氏物语里喜欢谁，不喜欢谁，但对我来说，这本书实在是距离太遥远了，里头的社交法则也很陌生，所有的人物都笼罩在社会习俗之下，很少见个性鲜明突出的，难怪有人不服气把它和《红楼梦》比，别说是红楼梦了，就是唐传奇中，举出一位崔莺莺，其个性之突出...  

平安朝，一个风雅又雍容的时代。贵族男女无不醉心于风花雪月，习汉诗、赋和歌、弹琴筝，都成为女子必备的修养，以赢得主人公光源氏这般贵人的照拂，一人得宠，鸡犬升天。男子则忙于寻花问柳，既想求得出身高贵的女子做正夫人，借裙带关系便可平步青云；又想俘获风情万种的美人...  

源氏物语是在08年留学时带来的，本想在飞机上无聊看看，结果一直没看，直到最近因一些喜爱的日本艺术品，打算还是了解一下日本的文学。对日本文学艺术了解不深，所以只谈谈个人感受。 虽然此书顶着种种大名，可是我不喜欢，越读越恶心。全书的基调是以男本位，女人充其量就是...  

作者：子非鱼兮 提交日期：2005-11-3 10:10:00 　　　　　　 　　周作人对丰子恺翻译的《源氏物语》颇不以为然，大概是因为丰的译文参考了谷崎润一郎改译《源氏物语》的缘故，免不了有再创作的影子。丰译的《源氏物语》鄙处藏有，只是还没来得及读，所以不便多说，不过，以周...