图书标签: 日本  penguin  长篇  源氏物语  日本文学  文学  小说  古典   

喜欢 The Tale of Genji (Penguin Classics) 的读者还喜欢

英文翻译什么的都是异端。

genji就是射手！ 六条娘一定是魔羯！

先是不明白它的节选是按什么标准筛选的，很多精彩的部分都没有弄进去。其次，英译版简直灾难，省略了太多细节了。昨天对照着林文月的中译版看了一个chapter，怀疑自己看的是两本书。

Penguin Abridged Version,最后一章是17章，语言还是很优美的

先是不明白它的节选是按什么标准筛选的，很多精彩的部分都没有弄进去。其次，英译版简直灾难，省略了太多细节了。昨天对照着林文月的中译版看了一个chapter，怀疑自己看的是两本书。

文字历来有两种动人之处：一曰思想，一曰情致。年少的时候，凭空有许多闲情，都要装饰以最优美的文字表述出来，宛如在最雅致的信纸上写出最无聊的感情；长大以后，看出其间的庸俗与可笑，不愿为赋新词强说愁，也不愿委曲求全，似乎长了学问，精进了思想，却是江郎才尽，语不成...  

一 有一种公认的说法，《源氏物语》是日本的《红楼梦》。 我是要为《红楼梦》叫屈的。大抵就像是北乔峰见到南慕容之后的那种不齿——将《源氏物语》与《红楼梦》相比拟，简直就是拉低《红楼梦》的格调。没错，《源氏物语》比红楼梦早了七百年，《源氏物语》对贵族生活的优雅细...  

译文如同嚼过的馒头，同一个馒头不同人嚼有不同的味道。喜好哪一个是个很主观的选择，最好是用品酒的方法，对照地读上几句，然后看哪一个更合自己的心意： A: "人生到处即为家" B: "人生如寄" A: "这里的板垣旁边长着的蔓草，青葱可爱。草中开着许多百花，孤芳自赏地露出笑颜...  

摘自《南方周末》 作者：李 雾 本人自认对日本文学多少知道一点。从川端康成的《古都》、《雪国》到公部安房的《沙女》，从三岛由纪夫的《金阁寺》、《潮骚》到村上春树《挪威的森林》，也算读过几部日本小说。不过，也要到不久前读了《纽约时报》上的一篇游记之后，才...