The Cambridge French-English Thesaurus pdf epub mobi txt 电子书下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:Cambridge University Press

作者:Marie-Noklle Lamy

出品人:

页数:338

译者:

出版时间:1997-12-11

价格:GBP 27.99

装帧:Paperback

isbn号码:9780521425810

丛书系列:

图书标签:

法语
英语
词汇
同义词
语言学
参考书
工具书
学习
翻译
词典

下载链接在页面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到小哈图书下载中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

具体描述

This is the first ever bilingual thesaurus of its kind. The book is aimed at all English-speaking learners and users of French at an intermediate to advanced level, and is structured in a uniquely helpful way. The book is arranged thematically rather than alphabetically, with fifteen part titles subdivided into a total of 142 subheadings which are further subdivided into topic categories. In each category learners will find synonyms and related French words and phrases of use for writing or speaking about the topic, as well as sayings, metaphors, proverbs, famous quotations or usage notes connected with the topic. Every word, phrase and example has an English translation. Illustrations provide additional help, and there is a special section on conversational gambits. Two alphabetical indexes of more than 8,000 words each, one listing English vocabulary and the other French, help readers find what they're looking for easily.

这是一本为学习法语和英语的学者、翻译、作家以及任何需要准确理解和表达细微含义的人士精心打造的参考工具。本书的独特之处在于其对两种语言词汇之间丰富而复杂的对应关系的深入探索。它不仅仅是简单的词语对译，而是致力于呈现同一概念在不同语言中可以表达出的多种方式，并详细说明这些表达方式的细微差别，包括语体、语境、情感色彩以及使用的习惯。核心特色与内容亮点：细致的同义词辨析：针对每一个核心词汇，本书都提供了大量精选的同义词，并对这些同义词在用法、含义强度、正式程度、情感色彩等方面进行了详细的区分和解释。例如，在英语中表示“美丽”的词汇，本书会提供如 lovely, beautiful, gorgeous, stunning, attractive, pretty, handsome, comely, fair 等，并逐一说明它们在不同情境下的适用性，以及与法语中对应词汇（如 beau, bel, belle, joli, magnifique, superbe, charmant）的精确对应关系。反之亦然，从法语到英语的词汇映射也同样严谨。语境化例句：每一组同义词的辨析都配以大量真实、自然的语境化例句。这些例句来自文学作品、学术论文、新闻报道、日常对话等多种真实语料库，旨在帮助读者理解词汇在实际使用中的确切含义和微妙差异。通过这些例句，读者可以直观地感受到不同词语在特定语境下所传达的不同信息和情感。概念性分组：本书并非简单地按字母顺序排列词汇，而是将具有相似概念或语义场域的词汇进行分组。这种组织方式使得读者能够更系统地理解某个概念在两种语言中是如何被分解和表达的。例如，关于“幸福”的概念，可能会汇集 happiness, joy, bliss, contentment, delight, elation 等英语词汇，以及 bonheur, joie, félicité, contentement, plaisir, gaieté 等法语词汇，并深入探讨它们之间的细微差别和适用场景。反义词与相关词汇：在提供同义词的同时，本书也包含重要的反义词信息，帮助读者构建更完整的词汇网络。此外，对于一些高度相关的词汇，也会进行提示和解释，进一步加深读者对词汇之间联系的理解。实用性与深度并存：无论您是需要快速查找一个准确的词语，还是希望深入理解某种表达方式背后的文化和语言逻辑，本书都能满足您的需求。它既是一本高效的参考工具，也是一本富有启发性的语言学习读物。适用读者群体：法语学习者：帮助法语学习者克服表达障碍，找到最贴切的词汇来准确、生动地表达自己的思想。英语学习者：协助英语学习者理解和运用地道的英语表达，提升语言的丰富性和精准度。翻译人员：为翻译工作者提供可靠的参考，确保译文在准确传达原意的同时，也能符合目标语言的习惯用法和语体风格。作家与编辑：帮助作家和编辑精炼语言，找到最能触动人心的词汇，提升作品的文学性和感染力。语言研究者：为语言学研究者提供丰富的语言材料和细致的分析，有助于深入探究语言的共性和差异。商务人士与外交官：确保在国际交流中，能够以最清晰、最得体的语言表达，避免因词汇选择不当而产生的误解。总之，The Cambridge French-English Thesaurus 是一部集权威性、实用性和深度于一体的语言参考巨著，它将助您在法语和英语的表达世界中游刃有余，精准捕捉语言的脉搏，让您的沟通更具力量和艺术性。