图书标签: 程抱一  小说  诗歌  聯經  法国  法  心平气和的一只瞎子  台版书   

喜欢 天一言 的读者还喜欢

• 
  万有之东 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  中国诗画语言研究 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  此情可待 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  普鲁斯特传 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  惡搞研習營 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  明式家具之前 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  采桑子 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  读史阅世六十年 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  梵澄先生 pdf epub mobi txt 电子书 下载

我一直说不出的，他替我说出来。他没有说的，我心里懂得。《一一》讲的是我的人生，《天一言》讲的是我的心灵。我知道这一生注定要流浪，我也知道虽然延宕，却一定能到达远方。

人生之道境.艺术之挽歌.

重庆方所闭店之际买的台版五折书。这是一次奇妙的阅读体验，竖排繁体字，看起来很慢，有些字需要猜。2001年的书，手感出奇的好纸张厚实有质感，有一种触摸传统中国的感觉。书是华人用法文写的，然后台湾译者，读起来很顺畅，不像一般的外文翻译。我以为能读到民国人的文风，结果是台湾人的翻译风。故事风格跟大陆很不一样，加入了很多人与自然和艺术的哲学思考，从民国到文革，心灵的创伤与自我拯救。

人生之道境.艺术之挽歌.

很沉重

这是一本为法国人而写的中国小说。读其中文版，稍显违和感的文字比比皆是，倘若把中文置换成法文，作者原本想要表达的意境便如水墨画那般应运而生。动感，美感，韵感，犹如春日雨后所散发出的泥土芬芳。与其说这是一部伟大的小说，不如说它是一件把法语音境与中国传统文化形而...  

clezio在那本诉讼笔记里写道：我的小说的唯一价值就是在于阅读者的脑中引起某种反映，哪怕是瞬息即逝。 从这个角度说，小说就是要提供一种阅读体悟，作者和读者交流的不是他的文字，而是文字后面对于稍纵即逝的情感的把握。这种情感按照普鲁斯特的说法就是记忆的语言，...  

我在法国买过一本《Le Dit De Tianyi》的法文原版，回国以后又买了一本杨年熙译的《天一言》，对比之下，发现我们对原文的译法不尽相同，甚至有语气倒转的现象产生，因此想把原文和译文都列出来，以作比较，以作标记。 p23 Cette magie du papier qui recevait l'encre, le...  

Je souhaite savoir comment un écrivain d'origine chinois peut écrire un roman tellement bien en français. Comment ils arrivent à maitriser la langue étrangère, tel que Mr. CHEN, Geling YAN, Zhongshu QIAN etc.