图书标签: 日本  村上春树  小说  Murakami  外国文学  ❤  英文原版  日   

喜欢 The Wind-up Bird Chronicle 的读者还喜欢

• 
  无比芜杂的心绪 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  大萝卜和难挑的鳄梨 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  1Q84 BOOK 2 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  没有色彩的多崎作和他的巡礼之年 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  围城 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  我的职业是小说家 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  当我谈跑步时我谈些什么 pdf epub mobi txt 电子书 下载

书被曼谷的雨打湿了，没舍得扔，于是成了第一次读英文书，并且第一次用撕的方式读，读完一页撕下一页，有点浪费，但模仿线性的时间流逝过程，给读书增添了趣味，读每一页也更加集中精力，全神贯注。Jay rubin 的翻译很流畅，几乎毫无违和感，没有所谓的翻译腔。一是译者，一是村上小说的美国风味，一是英文译本的一般可信赖度较高。读英文的村上春树和中文是彻底不同的体验，通过读不同译本，可以更接近原文，并且，学会很多写作技巧。中文较英文抒情，英文较中文精确，先读中文再读英文，注意到了文本和对话很多之前完全忽略的地方，受益匪浅。冯唐转述鲁迅说的读完一百本英文小说自然而然学会写小说，轻描淡写地下苦功夫，是有道理的。

坚持把英文版的看完了，中文版的没看过，不过有时候会去书店翻翻在英文版中已经看过的章节。开始看得很慢，直到Yamamoto被剥皮和Mamiya在井里那块才真正看进去。

Same old Murakami. 那时的个人风格已经很明显了。

Same old Murakami. 那时的个人风格已经很明显了。

Thanks to Jiaji who had brought it from London to me.

开始读奇鸟行状录的时候，我考研未成，没有工作，落魄于南京。我一个朋友也没有，和世界完全孤立开来。我于是整天钻到南图，在那里，我用全部的时间来看书。卡尔维诺，普鲁斯特，三岛由纪夫。当然，我看到了村上。 看村上的时候，有种被击中的感觉，仿佛分裂为两个人，此侧的...  

之前看到有个豆友说看了这本书之后感觉村上驾驭不了这么庞大复杂的故事，<世界尽头>就是他的极限了。在第N次的读过这本书之后，我还是觉得不敢苟同，但是我也有些理解他的意思，倒不是说村上驾驭不了，而是感觉他没自信能控制。 这本书的故事非常散，如果让我给一个没看过这本...  

§1.引言 在村上春树的世界里，他的深沉、他的妙想、他的幽默无不令人着迷。我们可以在《挪威的森林》中见到他的对生命体验的把握，在《世界尽头和冷酷仙境》中见到他天马行空的想象力，在《寻羊历险记》中见到他对文本趣味性的追求。然而，也许只有那本《奇鸟行状录》 （下简...  

一周以来，我在读村上春树的《发条鸟年代记》，第一次感觉到：村上君，你太唠叨了。 （我也唠叨一句，此书中文名译作《奇鸟形状录》，相当文不对题，理解不能。） 我一直觉得，村上春树有两个不擅长：一是现实题材；二是大部头。 《挪威的森林》因为是现实题材，所以烂。《发条...