內容簡介

《摩訶婆羅多》和《羅摩衍那》並稱為印度兩大史詩。《羅摩衍那》已由季羨林先生翻譯完成上世紀八十年代齣版。《摩訶婆羅多》的內容篇幅相當於《羅摩衍那》的四倍。全書共分十八篇，核心故事是以列國紛爭時代的印度社會為背景，敘述瞭婆羅多族兩支後裔俱盧族和般度族爭奪王位繼承權的鬥爭。這部被稱為百科全書式的史詩規模宏大、內容龐雜，迄今世界上僅有印度梵文學者曆時半個世紀完成的《摩訶婆羅多》精校本和此前的英譯本，而法國、美國等學者的譯本皆中途夭摺。上世紀八十年代末，在金剋木先生的支持帶領下，中文版《摩訶婆羅多》翻譯工程開始啓動，經過一批學者的艱辛努力，曆時十七年，在黃寶生先生支持下完成瞭此項傳世工程，也成為當今世界僅有的三種文本之一。

《摩訶婆羅多》核心故事梗概

《摩訶婆羅多》全書共分十八篇，以列國紛爭時代的印度社會為背景，敘述瞭婆羅多族兩支後裔俱盧族和般度族爭奪王位繼承權的鬥爭。

象城的持國和般度是兩兄弟。持國天生眼瞎，因而由般度繼承王位。持國生有百子，長子難敵。般度生有五子，長子堅戰。這便是偉大的婆羅多族的兩支後裔，前者被稱作俱盧族，後者被稱作般度族。不久，般度死去，由持國攝政。堅戰成年後，理應繼承父親般度的王位。但難敵不答應，企圖霸占王位，糾紛從此開始。

難敵設計瞭一座易燃的紫膠宮，讓般度族五兄弟去住，準備縱火燒死他們。般度族五兄弟幸免於難，流亡森林。其間，般遮羅國王的女兒黑公主舉行選婚大典，般度族五兄弟喬裝婆羅門前往應試。五兄弟之一阿周那按照選婿要求，挽開大鐵弓，射箭命中目標，贏得瞭黑公主。從此，黑公主成為般度族五兄弟的共同妻子。而般度族五兄弟也在這次事件中暴露瞭自己的真實身份。於是，持國召迴他們，分給他們一半國土。

般度族在分給他們的國土上建都天帝城，政績輝煌。難敵心生妒忌，又設計擲骰子賭博的騙局。堅戰並不願意參加賭博，但齣於禮節，還是接受瞭難敵的邀請。在擲骰子中，堅戰輸掉一切財産和王國，又輸掉四個弟弟和自己，最後輸掉他們五兄弟的共同妻子黑公主。於是，難敵命令自己的弟弟難降將黑公主強行拽來，在賭博大廳當眾橫加羞辱。般度族五兄弟之一怖軍怒不可遏，發誓要報仇雪恨。持國預感惡兆，不得不齣麵乾預，答應黑公主的要求，釋放般度族五兄弟。但難敵不死心，找迴般度族五兄弟，要求再賭一次，講定輸者一方流放森林十二年，還要在第十三年過隱匿的生活，如被發現，就要再次流放十二年。這次賭博的結果自然又是堅戰輸掉。這樣，般度族五兄弟被迫交齣國土，流亡森林十二年，並在第十三年裏隱姓埋名，在摩差國毗羅吒王宮廷裏充當僕役。

十三年期滿後，般度族五兄弟要求歸還失去的國土，難敵堅決不允。於是，雙方各自爭取盟友，準備戰爭。般度族獲得多門城黑天（大神毗濕奴的化身）的支持。般度族和俱盧族雙方使者來迴談判。難敵一意孤行，拒絕講和。堅戰為瞭避免流血戰爭，作齣最大讓步，提齣隻要歸還五個村莊就行，而難敵宣稱連針尖大的地方也不給。最後，雙方在俱盧之野開戰。

大戰進行瞭十八天，經過反復的激烈較量，俱盧族全軍覆滅。眼看般度族大功告成，沒有料到俱盧族剩下的三員大將竟在夜間偷襲酣睡的般度族軍營，殺死般度族全部將士。黑天和般度族五兄弟因不在軍營而幸免。麵對如此悲慘的結局，堅戰精神沮喪，但在眾人的勸說下，終於登基為王。堅戰統治瞭三十六年後，得知黑天逝世升天。於是，他指定般度族的惟一後嗣——阿周那的孫子為王位繼承人，然後與自己的四個弟弟和黑公主一起遠行登山升天。

羅摩衍那 Rāmāyana

印度古代史詩。與《摩訶婆羅多》並列為印度兩大史詩。在印度文學史上被稱作最初的詩。全書是詩體，用梵文寫成，詩律幾乎都是輸洛迦（意譯為頌），即每節2行，每行16個音節。《羅摩衍那》意思是羅摩傳。羅摩是印度古代的傳說中人物。後逐漸被神化。

作者和成書年代 這部史詩的作者傳說是跋彌，意譯蟻垤。對此學者雖有意見分歧，但統觀全書，盡管寫成的年代不同，新老成分並有，但基礎部分文體大緻是統一的。因此很可能有一個作者對全書進行過加工，這個作者就是蟻垤。蟻垤生卒年代不詳。按照傳說，他原齣身婆羅門傢庭，因被遺棄，被迫以偷盜為生。後在仙人指引下修煉苦行，因長期靜坐不動，反復默念“摩羅”（“羅摩”的顛倒念法），以緻全身埋在螞蟻築窩的土堆中，由此得名蟻垤。一天，他在樹林中看見一對麻鷸正在悄悄交歡，忽然一個獵人射中瞭公麻鷸，使它鮮血淋灕，母麻鷸聲聲悲鳴。蟻垤心生憐憫，脫口念齣一首輸洛迦。後來，大神梵天吩咐他用這種詩體編寫羅摩的故事。

《羅摩衍那》最初隻是口頭流傳，增增刪刪，因人因地而異。寫成以後，仍無定本。大傢公認在全書7篇之中，第1、7篇晚齣，第2～6篇是全書較原始的部分。因此，這部包括24000頌（ 現代精校本為近兩萬頌）的大史詩決不會成於一時，它的成書年代約在公元前3、前4世紀至公元2世紀之間。全書7篇按順序是：《童年篇》、《阿逾陀篇》、《森林篇》、《猴國篇》、《美妙篇》、《戰鬥篇》和《後篇》。

情節

史詩以羅摩和妻子悉多的悲歡離閤為故事主綫，錶現瞭印度古代宮廷和列國之間的鬥爭；因其間插入瞭不少神話傳說和小故事及描繪自然景色、戰鬥場麵等花費瞭過多筆墨，故而篇幅宏大。情節大體如下：阿逾陀城國王十車王有3個王後，生有4個兒子，長子羅摩。羅摩通過比武獲勝，娶瞭彌提羅國公主悉多。十車王年邁，決定立羅摩為太子，繼承王位。但他的第二個王後受侍女慫恿，竟提齣流放羅摩14年和立她的親生兒子婆羅多為太子的非分要求。由於十車王有諾言在先，必須應允王後的要求。羅摩為使父王不失信義，甘願流放。悉多為瞭夫妻之情，十車王的小王後親生子羅什曼那為瞭兄弟之誼，都甘願隨同流放。他們3人離開都城不久，十車王即抑鬱而死。當時，婆羅多不瞭解內情，被召迴舉行父葬和繼承王位。他得知真相後親去森林尋找羅摩，讓他繼位。但羅摩堅辭不肯，一定要等流放期滿再迴去。婆羅多隻得帶迴羅摩的鞋子供在王座上，代為攝政。羅摩3人在森林中曆盡艱險。楞伽島十首魔王羅波那劫走悉多，羅摩與猴國結盟，在神猴哈奴曼及猴群相助下，終於戰勝魔王，救迴悉多。但羅摩懷疑悉多的貞操，使她投火自明。火神從熊熊烈火中托齣悉多，證明瞭她的貞潔。夫妻團圓，流放亦期滿。羅摩迴國登基為王，阿逾陀城齣現太平盛世。但波摺又起，羅摩聽到民間又傳悉多不算貞女，為不違民意，忍痛把懷孕在身的悉多遺棄在恒河岸邊。悉多得到蟻垤仙人的救護，住在淨修林裏，生下一對孿生子。後羅摩舉行馬祭，蟻垤安排孿生子與羅摩相會，並嚮羅摩辯明悉多的貞節，但羅摩仍認為無法取信於民。悉多無奈，嚮大地母親呼救，說如果自己貞潔無瑕，請大地收容她。頓時大地裂開。悉多縱身投入大地懷抱。最後羅摩兄弟都升入天國，復化為毗濕奴神。

思想內容

對於史詩的主乾故事有各種解釋。印度教徒認為羅摩是神，因而把史詩看成是聖書。西方學者認為該史詩影射的是農業技術從印度北方傳嚮南方的過程，因為悉多的原意是田地裏的壟溝，象徵農業技術。還有人認為它是一部戰勝艱苦和強暴的英雄頌歌。十車王宮廷上齣現瞭矛盾，慶祝羅摩灌頂為太子的喜慶場麵一變而為悲嘆離彆的情景。解決矛盾的途徑隻有自我犧牲，於是羅摩等3人甘心流放。作者通過這一宮廷陰謀的描繪，宣揚瞭一整套君臣、父子的倫理教條。在對與猴國結盟、滅魔復國、夫妻團圓的描寫中，作者歌頌瞭羅摩這個英雄。他的理想是傢族和好，政權安定；他支持正義的戰爭，也考慮奴隸社會中平民的利益。另外也有人說，史詩産生於印度由奴隸社會嚮封建社會過渡的曆史階段，書中所宣揚的已是封建道德教條。羅摩代錶的是新興地主階級，他恃以為生的是農業；而羅波那則代錶沒落奴隸主，他以吃肉為生，進行遊牧活動。從民族矛盾來看，羅摩皮膚是黑色的，是原始印度人的代錶；而羅波那雖然名義上是一個羅刹，實際上是婆羅門，是外來的雅利安人的代錶。整個史詩歌頌的是新興地主階級，且通過大力宣揚一夫一妻製，強調女子的貞節，錶現瞭作者對王位繼承的純潔性的關心。

成就

作品的藝術風格雖樸素無華、簡明流暢，但已呈精雕細鏤傾嚮。它在印度一直被奉為敘事詩的典範，古代和中古的文學創作大多從中取材。其影響早已遠超齣印度，特彆是在亞洲廣泛流傳，而列入人類最寶貴的文化遺産。其故事早已隨佛經的翻譯而傳入中國。1980～1984年人民文學齣版社齣版瞭季羨林從梵文翻譯的8捲《羅摩衍那》全譯本。

《羅摩衍那》的作者蟻垤是傳說中的人物。因為這史詩都是漫長的曆史積纍的産物，由曆代宮廷歌手和民間吟遊詩人不斷加工和擴充，直至最後定型。現在標明的作者已經籠罩在神話傳說的迷霧中，其曆史真實性難以考證，他們有可能是這大史詩原始形式的作者，也有可能是在這大史詩形成過程中虛構的作者。