21世紀建築的嶄新探討

以日本仙颱媒體館、東京錶參道TOD'S、銀座MIKIMOTO Ginza2、西班牙瓦倫西亞的托拉維亞休閑公園、福岡Island City中央公園……等持續力作，在世紀交替之際讓世人驚艷不已的伊東豐雄，其事務所團隊曆時近二年共同創作、討論、編寫，將其設計作品及思想真髓濃縮而成的精華小書！

雖然隻能說是終於抵達瞭未知洞窟最起碼的入口而已。然而隻要接著往深處突進的話，或許便可以發現那個似乎令人充滿期待而雀躍不已、邁嚮「建築世界」的冒險正在等待著！

──伊東豐雄

完成於世紀交替之際、成果令世人驚艷的仙颱媒體館，被西方媒體譽為超越瞭現代主義建築，也將伊東豐雄推上瞭全球建築矚目的光環，就在這接下來近10年間，伊東陸續展現齣讓人持續注目的豐沛創作能量：英國倫敦海德公園內的臨時性建築Serpentine Gallery Pavilion、時尚建築力作：東京錶參道上的TOD'S及銀座的MIKIMOTO Ginza2、西班牙新建築勝地瓦倫西亞的托拉維亞休閑公園、日本福岡Island City中央公園……在這些令人目不暇給的建築盛宴中，其實開展描繪齣的，即是沿著其建築論思維持續演化的的曆程。

伊東豐雄東京大學畢業之後，隨即進入當初代謝派先鋒的菊竹清訓門下，不久之後獨立創設Urban Robot事務所(1971)，從事建築距今已有三十多年的曆史。從伊東早期所提齣作為「風之變樣體」之建築的輕構築思想、模糊內外境界而誘發流動的透層建築論述、作為建築形態生成機製的設計算法、能因應建築計劃作有機變形的「衍生式格子」(Emerging Grid)，均可以清楚閱讀齣伊東建築論進化的軌跡。

伊東錶示，建築是非綫性的偶發事件，是多樣而充滿變化之場所的連鎖，同時更是包含瞭自然界係統的一個自動成長程序的存在。於是從探索建築的角度上來說，在麵對一個仍舊充滿無限可能的現在，仍耽溺在純粹幾何型體的堆棧與基於機能層麵上的滿足所達成的美感是完全不夠的。

設計於1995年、完成於2001年的仙颱媒體館一案，伊東以13根管狀空間所形成的支柱和樓闆所構成的新多米諾係統瓦解空間層級與中心性、模糊空間錶裏、強化瞭空間的流動性、挑戰瞭原本現代建築的定義；接著和Cecil Balmond的閤作以設計算法所創作齣來的Serpentine Gallery、錶參道TOD’S與銀座的MIKIMOTO以皮層作為主要結構係統及設計錶現的一係列嘗試；以及在颱中大都會歌劇院案中再次推齣具有自然界之樂趣，能夠誘發動作，並讓人能夠更直接以身體的感覺來體驗的空間提案──聲音的涵洞(Sound Cave)，對於流動性的追求與探索作齣更成熟的總結，而朝著進化的方嚮再次跨齣瞭一大步。

為瞭要與讀者們共同分享這一份思想，伊東及事務所的年輕同事們，試著將潛伏於各個設計案背後設計思想的真髓，以一種讓一般讀者也都能容易理解、平穩而明快的方式來加以闡明。作者選擇瞭10個重要的主題，使用大量的圖闆與照片，並添加簡短的解說，構成瞭這部伊東豐雄的《建築冒險記10則》。

本書的豐富精采程度對作者來說，雖然隻能說是終於抵達瞭未知洞窟最起碼的入口而已。然而隻要接著往深處突進的話，或許便可以發現那個似乎令人充滿期待而雀躍不已、邁嚮「建築世界」的冒險正在等待著！

■作者簡介

伊東豐雄

1971年成立個人事務所，重要作品包括東京的「White U」(1976)與伊東自宅「Silver Hut」(1984)、橫濱的「風之塔」(1986)、「長野縣立美術館」(1993)、「鞦田縣樹海體育館」(1997)、「仙颱市宮城圖書館」(2001) 、「仙颱媒體館」(2000)、「鬆元市民藝術館」(2004)、「Island City」(2005)等。近年來伊東豐雄除瞭在日本的業務之外，也有許多歐洲的設計案，包括倫敦的「Brugge Pavilion」(2002)與「2002 Serpentine Gallery Pavilion」(2002)，目前正在進行的則有位於阿姆斯特丹的「Mahler 4 Block 5 辦公大樓」、位於巴黎的「康亞傑醫院」(Hospital Cognacq-Jay)，以及位於西班牙托拉維亞(Torrevieja)的休閑公園。2005年伊東豐雄同時贏得颱灣「颱中大都會歌劇院」及「高雄2009世運會主場館」國際競圖首奬。在2002年的威尼斯建築雙年展中，伊東豐雄獲得第八屆國際建築展NEXT主辦單位頒發的終身成就金獅奬。

伊東豐雄的著作則包括《風的變樣體》（青土社）、《透層建築》（青土社）、《伊東豐雄／輕盈結構的細部》(The Detail of Light Structure)（伊東豐雄建築設計事務所編著，彰國社）、《建築：非綫性的偶發事件　從smt到邁嚮歐陸》（伊東豐雄建築設計事務所編著，彰國社）及《伊東豐雄的建築冒險記10則》（伊東豐雄建築設計事務所編著，彰國社；中譯本：田園城市）等書。

■譯者簡介

謝宗哲 SHA Sotetsu

2000 成功大學建築學係碩士

2002 東海大學建築研究所設計組修業

2007 東京大學建築生産技術研究所建築學專攻 博士

目前為Atelier SHARE 負責人

在空間設計 谘詢協調齣版企劃等領域中作多元角色的扮演

從分享的嚮度來參與建築的創作活動

經典翻譯代錶作：

《安藤忠雄的都市彷徨》(2002)

《伊東豐雄的建築冒險記10則》(2007)

■本書目錄

01 扭麯的格子(Grid)

02 動態的造型

03 動態的規則

04 混凝土森林

05 鋼鐵外殼

06 鋼鐵小屋

07 鋁之傢

08 手工傢具

09 水的公園

10 消費之國

Interview

01 場的強度 佐藤信

02 柔軟的形態 佐佐木睦朗

Discussion

01 就設計演繹法(Algorithm)所作的討論

02 漫談商業建築

03 冒險的尾聲

伊東豐雄

1971年成立個人事務所，重要作品包括東京的「White U」(1976)與伊東自宅「Silver Hut」(1984)、橫濱的「風之塔」(1986)、「長野縣立美術館」(1993)、「鞦田縣樹海體育館」(1997)、「仙颱市宮城圖書館」(2001) 、「仙颱媒體館」(2000)、「鬆元市民藝術館」(2004)、「Island City」(2005)等。近年來伊東豐雄除瞭在日本的業務之外，也有許多歐洲的設計案，包括倫敦的「Brugge Pavilion」(2002)與「2002 Serpentine Gallery Pavilion」(2002)，目前正在進行的則有位於阿姆斯特丹的「Mahler 4 Block 5 辦公大樓」、位於巴黎的「康亞傑醫院」(Hospital Cognacq-Jay)，以及位於西班牙托拉維亞(Torrevieja)的休閑公園。2005年伊東豐雄同時贏得颱灣「颱中大都會歌劇院」及「高雄2009世運會主場館」國際競圖首奬。在2002年的威尼斯建築雙年展中，伊東豐雄獲得第八屆國際建築展NEXT主辦單位頒發的終身成就金獅奬。

伊東豐雄的著作則包括《風的變樣體》（青土社）、《透層建築》（青土社）、《伊東豐雄／輕盈結構的細部》(The Detail of Light Structure)（伊東豐雄建築設計事務所編著，彰國社）、《建築：非綫性的偶發事件　從smt到邁嚮歐陸》（伊東豐雄建築設計事務所編著，彰國社）及《伊東豐雄的建築冒險記10則》（伊東豐雄建築設計事務所編著，彰國社；中譯本：田園城市）等書。