圖書標籤: 果戈理  魯迅  外國文學  小說  俄國文學  俄羅斯  文學  果戈裏   

喜歡 死魂靈 的讀者還喜歡

• 
  布登勃洛剋一傢 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  白癡 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  莫裏哀喜劇六種 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  群魔 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  鯢魚之亂 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  被欺淩與被侮辱的 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  且介亭雜文二集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  死屋手記 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  瓦特 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  契訶夫論文學 pdf epub mobi txt 電子書 下載

翻譯太精彩，完全可以和李健吾譯的包法利夫人媲美，還有人嫌晦澀？？魯迅沒寫過長篇，這樣的譯本也足以彌補缺陷瞭，這是果戈理和魯迅閤力的創造，每個句子都值得細讀。

補記

魯迅譯得很棒!

畢竟是寫過《阿Q正傳》的作傢，魯迅譯的《死魂靈》充分體現瞭他的幽默、譏諷、抒情的纔能，一口氣讀完，暢快淋灕。魯迅講究“硬譯”，特意地適應原著的語法結構，所以齣現各種倒裝句和連續的“的”字尾形容詞，很有陌生感；他的用字又是精煉的，語義是高密度的，讀起來竟有劈啪作響的硬朗。小說倒數第二章，果戈裏營造瞭流言蜚語籠罩下的夢幻般的N市，那種惶惶然的間接敘事，明顯地在陀思妥耶夫斯基的長篇小說裏得到發展。和《包法利夫人》比較下，看得齣果戈裏寫庸俗和無聊，寫得多麼辛辣，多麼具有活力，且有著深厚的情感力量。

不知道傢裏怎麼會有這本小說，小的時候看瞭很多遍，一直看到高中能看懂

果戈里在书中多次解释自己为什么写一个不仅不完美甚至是丑陋的角色。他说，作家们喜欢完美的角色，“完美无缺的好人已被变成一匹马，没有一个作家不骑到他身上用鞭子和随便抓到的任何东西驱赶他”。（这类作家……总是置身于自己那些超凡脱俗，从不接触大地，备受尊敬的形象之...  

俄罗斯地貌无比宽广，如同电影《西伯利亚的理发师》中的镜头，一眼望不到边的针叶林在寒冷中静静矗立，在广袤的森林中可能有你一生至爱的人在其中艰苦劳作。果戈里在《死魂灵》中描述了一种他对俄罗斯--他的祖国及其人民的深刻的爱，他写道：“俄罗斯！俄罗斯！我看见你了...  

l 书名 душа（单数形式）兼有“农奴”和“灵魂”两个含义。 可见在俄罗斯人的通常理解里，应译作“死农奴”[1]；而“死魂灵”这一理解方式，将关注对象转移至地主、剥削者身上，更具讽刺效果。这可能就是作者别出心裁的双关。 我国因为鲁迅先生最早在1935年翻译此作为《死...

摘要：《死魂灵》是俄国小说家果戈里于1842年出版的一部长篇小说，小说描述了一个投机的骗子乞乞科夫，假扮成五等文官到处打听并收购死魂灵，并企图为抵押，向政府骗取巨额抵押款的故事，小说以此为主线，通过对五个地主的描述，揭示了人灵魂的麻木不仁，对当时的俄国现实主义...  

摘要：《死魂灵》是俄国小说家果戈里于1842年出版的一部长篇小说，小说描述了一个投机的骗子乞乞科夫，假扮成五等文官到处打听并收购死魂灵，并企图为抵押，向政府骗取巨额抵押款的故事，小说以此为主线，通过对五个地主的描述，揭示了人灵魂的麻木不仁，对当时的俄国现实主义...