图书标签: 日本  诗歌  日本文学  诗苑译林  文学  外国文学  诗  和歌   

喜欢 万叶集 的读者还喜欢

• 
  万叶集精选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  熙德之歌 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  狂言选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  虎皮武士 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  摩诃婆罗多插话选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  日本古代随笔选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  日本古典俳句选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  德国诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  英国诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  近松门左卫门 井原西鹤选集 pdf epub mobi txt 电子书 下载

# “秋山红叶茂，吾妹已迷途” 不太懂，许多诗中的’妹’真的是自己的妹妹，还是美女的意思？ # ‘恋兄心早还’ 为啥gaygay的 # ‘花开虽艳丽， 总有落花时。山上山菅草，根深永不移“ 总感觉日语假名翻译过来，是不是丧失了太多意境？？？ # 主要都是皇子皇孙和臣子的生活啊，????????那个时期是不是普通民众是文盲？ @ 《万叶集》主要收集4～8世纪长短歌，类似《诗经》在中国的地位。 和歌，倭歌，“假名”文字书写的。

我说「雨中吾待久，衣湿水盈腮」，你回「愿为山上雨，有幸得逢君」的真诚、「知是他人妻，犹能如此恋」的不掩饰。古人真是直白得可爱。至于「春来巨势野，看了却还看」这种恋物现在更多的或是遭人鄙夷吧。莫名喜欢大白描，一如「天之香具山，人在晒衣服」。

对比钱稻孙精选本，译文各有优长；唯全出之以五言句，久读颇觉乏味。

日本现存最早的诗歌总集，奈良年间诗歌，柿本朝臣人麻吕诗歌居多。

没有认真读完，开始是被“京都大道人成群/我所思念者/独君一人”所打动，翻开一看，发现老爷子译过来是五言诗。认真严谨。非常不容易。但小辈也觉得无须拘泥于形式，因为中文无论怎样都能非常美。

很久之前在鲁迅先生的文字里读到过《万叶集》的只言片语，触动了一下，于是寻找《万叶集》，在县图书馆读了钱先生的译版，觉得是有一点味道，但是怎么日本人写东西就那么华丽呢，不对胃口。后来逐步接触外国文学，发现很多外国文学的翻译，很模糊，早期翻译，至少还是自成风格...  

万叶集……手上有的就是这个版本……很厚很厚的一本书。 后来在学校图书馆借到了钱稻孙翻译的版本，是选译版，相比薄了很多。 然后开始了每天晚上挑灯夜抄的日子…… 那段时间学校还是断电熄灯制来着。。。抱着个应急灯，从熄灯前抄到眼皮打架……忘了抄多久。 所以现在手上这...

读这一版《万叶集》的时候我想起了以前读泰戈尔诗集的翻译来。通俗易懂的文字蕴含对生活，自然，感情，哲理的朴素崇拜，其中也不乏十分耐人寻味的文字叙述方式。作为对日本古代诗歌集翻译作品来说，这一版本绝对是我有爱的~~~  

读这一版《万叶集》的时候我想起了以前读泰戈尔诗集的翻译来。通俗易懂的文字蕴含对生活，自然，感情，哲理的朴素崇拜，其中也不乏十分耐人寻味的文字叙述方式。作为对日本古代诗歌集翻译作品来说，这一版本绝对是我有爱的~~~