一天清晨，

格裏高爾從睡夢中醒來，

發現自己變成一隻碩大的甲蟲。

「如果我再繼續睡一會兒，

會不會好一些呢……」他想。

日負一重　　王宜清

卡夫卡的《變形記》是不朽的。

這個現代派經典文本所揭示的真諦，儘管隱藏得很深，被踩踏得很模糊，廣泛得無所不在，但總是如鈍斧，堅持敲打著地麵。某些心靈聽得到這聲音，這些心靈也因此承受著不尋常的痛苦和懷疑。而這些不堪的痛苦，有些人卻可能渾然不知。

世上的苦難和真理一樣多，由於大多數人放棄瞭痛苦，扔掉瞭思考痛苦的能力，於是，這些本該每個人都承擔的東西，便攀壓到少數人的心上。格裏高爾成為甲蟲的這一荒誕裂變，在他們的心頭隆隆碾過。

1911年齣現的《變形記》，即使在近一百年後的今天，這個小說也並不是那?容易理解。即使讀懂瞭這個寓言般的小說，又如何感知卡夫卡之所以悲哀呢？況且還有比悲哀更為深遠的東西包裹在其後。

而這一繪本，用線條和色彩，還有精神和力度，如此深入地直達文本的核心。繪本的作者，我相信，他是聽到瞭格裏高爾在地心裡叩擊牆壁的空榖足音。

在繪本中，我們第一次這麼真切地看到瞭格裏高爾的眼睛，看到瞭他身後灰暗的似乎永遠也亮不起來的天空，看到他與世界之間隔著的窄小門縫，甚至那無可名狀的絕望和令人羞愧的寂靜——所有一切，都纖毫畢現。格裏高爾那顫動的觸角，他所飽嘗羞辱後的氣咽，包圍著他的冰冷的情感，都浮現在灰綠和褚褐的畫麵外。甚至嵌在他背上的蘋果的腐爛味道，我們也可以聞得見。

而在他瘦峭麵龐上，那甲蟲的眼睛裡麵，什麼都沒有，虛無，緊張，惟有空洞中的一點黑瞳，那是格裏高爾在死盯著如夢魘般不可擺脫的命運。

你肯定無法忘記這樣的眼睛。

這不僅是卡夫卡作品的繪本，更是一個創作性極強的獨立繪本，是畫技、內涵、色調、線條和色彩都富有生命力的成熟繪本。繪者不隻畫透瞭文字中的變形記，更畫齣瞭精神裡的變形記。

繪本裡的文字，簡約之極，但也豐滿之極。所有的情節、聲響、對話、心情、氣氛、場景，原貌盡攬，原汁畢現。這些文字以詩的方式排列，似乎帶著民謠一般悲傷又諧謔的?述風格。

這45段簡約的文字，又成為45幅圖畫的注解，而又不僅是附著於插圖那麼單純。這些簡約詩文，是對《變形記》的故事梗概，不僅是格裏高爾一生的概括，更像是一個寓言。即使你前一刻讀到時還笑起來，但轉眼就降臨深深的悲哀。

熊亮畫的是卡夫卡筆下格裏高爾的變形記，其實畫的也更是他自己的「變形記」。格裏高爾的生活仍然也是我們現在的生活，在駁雜的外錶下，苦難和真理一樣多。繪者在路上拾起瞭格裏高爾的痛苦，這痛苦像一座石像那樣瀋重，但似乎隻有這樣，他纔感覺到輕鬆。

卡夫卡是一個詩人。隻有詩人纔會在眾人越加浮躁，越發喧嘩的時刻，越發地對生存的現實給予苛刻的思考。

他們都是詩人。

原著作者簡介

法蘭茨．卡夫卡

奧地利小說傢，十八歲進入布拉格大學唸文學和法律，一九O四年開始寫作，被譽?現代文學的鼻祖。由於其生活在奧匈帝國將崩潰的時代，又深受尼采、柏格森哲學影響，故作品大都用變形荒誕的形象和象徵直覺的手法，錶現被充滿敵意的社會環境所包圍的孤立、絕望的個人。其最知名的作品有短篇小說《變形記》、《地洞》、《判?》，長篇小說《訴訟》、《城堡》等。

作者簡介

熊亮

知名散文傢、畫傢。1975年齣生於浙江，現居北京。自幼學習中國畫，繪畫注重線條和墨色感，熊亮的作品汲取中國傳統藝術的精蘊，人物景緻獨特而飽含詩意，以極富情感錶現力的畫麵見長。2005年以《小石獅》獲中國時報「開捲」年度最佳童書。