圖書標籤: 周作人  翻譯  王友貴  翻譯研究  現當代  民國  文學  當代   

喜歡 翻譯傢周作人 的讀者還喜歡

• 
  翻譯傢周作人論 pdf epub mobi txt 電子書 下載

馬老師推薦的，對我來說是瞭解翻譯傢周作人的入門書。

嚴格意義上隻是翻譯文本本身的解讀研究，不再是創作的研究——將“翻譯”視為創作的文本研究。總體而言還是在一種所謂的個人話語/集體話語二元對立的認識之上來進行書寫討論的，然後強調其個人主義立場的價值。沒有辦法從翻譯本身來討論周作人的“直譯”纔是最重要的問題。如果能夠從“翻譯”的形式來把握周作人如何處理錶達其自由獨立精神和批判精神，以及自身藝術個性的發展與重塑的話，會非常有力吧~這好像也是周作人研究一直存在的薄弱點。

嚴格意義上隻是翻譯文本本身的解讀研究，不再是創作的研究——將“翻譯”視為創作的文本研究。總體而言還是在一種所謂的個人話語/集體話語二元對立的認識之上來進行書寫討論的，然後強調其個人主義立場的價值。沒有辦法從翻譯本身來討論周作人的“直譯”纔是最重要的問題。如果能夠從“翻譯”的形式來把握周作人如何處理錶達其自由獨立精神和批判精神，以及自身藝術個性的發展與重塑的話，會非常有力吧~這好像也是周作人研究一直存在的薄弱點。

嚴格意義上隻是翻譯文本本身的解讀研究，不再是創作的研究——將“翻譯”視為創作的文本研究。總體而言還是在一種所謂的個人話語/集體話語二元對立的認識之上來進行書寫討論的，然後強調其個人主義立場的價值。沒有辦法從翻譯本身來討論周作人的“直譯”纔是最重要的問題。如果能夠從“翻譯”的形式來把握周作人如何處理錶達其自由獨立精神和批判精神，以及自身藝術個性的發展與重塑的話，會非常有力吧~這好像也是周作人研究一直存在的薄弱點。

嚴格意義上隻是翻譯文本本身的解讀研究，不再是創作的研究——將“翻譯”視為創作的文本研究。總體而言還是在一種所謂的個人話語/集體話語二元對立的認識之上來進行書寫討論的，然後強調其個人主義立場的價值。沒有辦法從翻譯本身來討論周作人的“直譯”纔是最重要的問題。如果能夠從“翻譯”的形式來把握周作人如何處理錶達其自由獨立精神和批判精神，以及自身藝術個性的發展與重塑的話，會非常有力吧~這好像也是周作人研究一直存在的薄弱點。