圖書標籤: 歐文  見聞劄記  隨筆散文  美國  散文  外國文學  華盛頓·歐文  華盛頓   

喜歡 見聞劄記（中英對照） 的讀者還喜歡

讀起來很流暢，中英文皆如是

印象中第一次看類似的散文遊記，作者筆觸細膩，人物描寫，風景描寫都讓人嘆為觀止，對此類文學作品無過多感想，隻覺得閑暇時，可以一覽歐洲的古色古香，給人舒適愜意之感。留下閱讀摘錄: 他的生活，與其說為自己不如說為彆人。周遭的娛樂他甘願犧牲，社交的美妙他寜可放棄，以便有更多時間與遙遠地方、時代的人親密交流。但願世人將其名珍愛在心，因這名聲之獲得，非經暴力與屠殺，而以其勤奮給世人帶來無盡歡樂。 就在那沉靜肅穆、"人類沉沉入睡"之時，我被其樂麯驚醒，暗自歡喜，側耳傾聽，將它與神聖歡快的場麵相聯係，幾乎視其為另一天國樂隊，正嚮人類錶示和平與善意。

讀起來很流暢，中英文皆如是

文筆優美，寡婦那篇很感人，溫剋爾那篇很有黃粱一夢的風範又不失幽默，幽靈新郎那篇就是浪漫主義的典範瞭

中英對照就很本能的依賴譯文。不過看原作還是很容易能感受到詞句的美妙的，尤其是描寫英國鄉村景緻的部分。the broken heart和the country church兩篇可細讀原文。

顾名思议，此书是华盛顿·欧文去欧洲旅游的作品集，鉴于当时英国以及欧洲文明远远超过美国，美国还仅仅是个刚独立不久的“小”国，不论在面积上还是经济文化上，所以书中充满了对英国的崇敬之情，如今读来委实有意思。 即是作品集，内容百味陈杂，有杂文，有随想，有故事，有评...  

因为封面有叶圣陶的推荐，知道它是一本古旧的书。后来网上查了，果然是上世纪初的杰作。 这是一本散文集，有记事的、写人的、还有某个景点某个节日的记录等。欧文以一个外来旅者的视角，好奇中满怀敬意，描绘着英伦风情。 他在最能代表英国的场所——乡村、教堂、庄园、古堡...  

因为封面有叶圣陶的推荐，知道它是一本古旧的书。后来网上查了，果然是上世纪初的杰作。 这是一本散文集，有记事的、写人的、还有某个景点某个节日的记录等。欧文以一个外来旅者的视角，好奇中满怀敬意，描绘着英伦风情。 他在最能代表英国的场所——乡村、教堂、庄园、古堡...  

欧文是以语言见长的作者，喜欢用排比句，这一点我却是不喜欢的，英国的作家感觉语言更加晦涩一点，没那么好理解，但丰富性也更大．这本书的中文翻译有点不伦不类，想学古风，但是又达不到，最后成了一部成语词典了，随处可见四个字为一组的排比句，让我看得难受死了．散文...  

很久以前久以前久以前，看到一本文化随笔类的书，当时被震得目瞪口呆，原来游记可以这样在史料、个人经历和景色本身间纵横穿越。那时我是个呆子，全忘了古人那寥寥几百字便能百世传诵的山水清音——它们在课本里被挤扁熏坏得太久了。后来那书红透大江南北，可见呆子不少。再后...