萬葉集精選 pdf epub mobi txt 電子書 下載2025
錢稻孫（1887年－1966年），中國浙江吳興人，翻譯傢、作傢、教育工作者，譯有《萬葉集選》、近鬆門左衛門的淨琉璃劇本、井原西鶴的小說、日本民族音樂學傢林謙三的《東亞樂器考》、導演黑澤明的電影劇本《羅生門》等書。
1900年隨外交官父親到日本，完成中學學業後，隨傢到比利時，在當地接受法語教育，後到意大利，在羅馬的意大利國立大學完成本科學業。
1910年迴中國，1912年中華民國成立後，到教育部工作，1915年升視學（督學）。
與當時同在教育部工作的魯迅、許壽裳交往密切，
1921年，他發錶譯作《神麯一臠》，用文言楚辭體裁，從意大利語原文譯齣《神麯》地獄篇的前5章。
1927年起在北京清華大學教日本語等課程，1931年起專任該校正教授，兼圖書館館長。
華北政務委員會（後與汪精衛政權閤併）成立後，他歷任北京大學秘書長（1938年起，輔助職稱「總監督」的首長湯爾和）、校長（1940年起，1942年到1943年兼農學院院長）。
中華人民共和國成立後，他在傢裡翻譯日本古典文學作品，譯齣源氏物語的前幾迴，在刊物發錶後，影響很好，應人民文學齣版社委約，翻譯全部《源氏物語》（未完成），社方改請豐子愷譯齣全部後，請他和周作人在責任編輯文潔若協助下校訂譯稿。
他是中國史上漢譯但丁《神麯》的第1人，同時是從意大利原文漢譯的第1人，他從原文漢譯《萬葉集》和《源氏物語》，都是史上第1個，雖然都沒有譯完。
以上摘自維基百科
- 日本文學
- 詩歌
- 日本
- 萬葉集精選
- 錢稻孫
- 古典詩歌
- 詩
- 外國文學
《萬葉集》是日本現存的一部最古的詩歌集，收有從公元四世紀到八世紀六十年代末450年間長短各體古詩4500餘首， 著名翻譯傢錢稻孫先生從中選譯瞭800餘首，並加上詳盡的注釋和評語，介紹日本古代的社會製度、風土人情等。
具體描述
讀後感
朱光潜先生在《诗论》有这样一段话： “诗不但不能译为外国文，而且不能译为本国文中的另一体裁或是另一时代的语言，因为语言的音和义是随时变迁的，现代文的字义的联想不能代替古文的字义的联想⋯⋯” 这个道理放在和歌的翻译上也亦然，古日语那种绵长反复的音韵和飞鸟奈...
評分日本古典文学读得很少，此前读过的只有《方丈记》《徒然草》这两本小书。少年时听说《源氏物语》好，苦寻数年，不遇。后在长沙新华书店买到，果然清美如瓷，但不知为何总没有读完。大约阅读亦如爱恋，也要会其时，遇其人吧。这本《万叶集精选》据说版本难得，一时心动，就入手...
評分朱光潜先生在《诗论》有这样一段话： “诗不但不能译为外国文，而且不能译为本国文中的另一体裁或是另一时代的语言，因为语言的音和义是随时变迁的，现代文的字义的联想不能代替古文的字义的联想⋯⋯” 这个道理放在和歌的翻译上也亦然，古日语那种绵长反复的音韵和飞鸟奈...
評分日本古典文学读得很少，此前读过的只有《方丈记》《徒然草》这两本小书。少年时听说《源氏物语》好，苦寻数年，不遇。后在长沙新华书店买到，果然清美如瓷，但不知为何总没有读完。大约阅读亦如爱恋，也要会其时，遇其人吧。这本《万叶集精选》据说版本难得，一时心动，就入手...
評分朱光潜先生在《诗论》有这样一段话： “诗不但不能译为外国文，而且不能译为本国文中的另一体裁或是另一时代的语言，因为语言的音和义是随时变迁的，现代文的字义的联想不能代替古文的字义的联想⋯⋯” 这个道理放在和歌的翻译上也亦然，古日语那种绵长反复的音韵和飞鸟奈...
用戶評價
日本版詩經
评分夕暮海波定|風高潮滿頃--這兩句，對我來說，是文字版宮城道雄的《齣船》
评分欣賞不來...隻看得懂白話體、四言體。 五言七言的翻譯眼睛疼。 還是俳句好。 翻譯和我隔閡好大。
评分因為日本新年號翻齣這本書 大多數篇章都有似曾相識之感，行文也常見重復，不知是原著如此還是譯者有意為之 唯有 白石如玉珠，粼粼清可數 清新可愛
评分文辭雅馴頗有可觀，但應屬譯者再造之功。大批生字讓我覺得語文白學瞭，我要批一句“文勝質則史”報復一下……不過印象最深的反而是最野的這首：郎今去路迢以遙，安得挽之如絲縧？收而付諸天火燒！（P217）
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有