图书标签: 日本文学  诗歌  日本  万叶集精选  钱稻孙  古典诗歌  诗  外国文学   

喜欢 万叶集精选 的读者还喜欢

• 
  近松门左卫门 井原西鹤作品选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  午梦堂集 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  日本文學史 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  姜白石词编年笺校 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  沧趣楼诗文集 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  日本古代随笔选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  唐诗纪事校笺（全八册） pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  明与暗 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  苍虬阁诗集 pdf epub mobi txt 电子书 下载

欣赏不来...只看得懂白话体、四言体。 五言七言的翻译眼睛疼。 还是俳句好。 翻译和我隔阂好大。

谁说钱稻孙的翻译胜过周作人的，怒目之……钱稻孙的问题是不爱翻译语气词。/看了半本，钱译古文大妙，译今文则不如周作人，但极平实的反歌又是例外。周译浮华，平实句子能译出古雅味道；钱译用古文处，近《诗经》，用今文处，又鄙俗如《朝天子·咏喇叭》。

好想买一本！

2005年遇到的版本

谁说钱稻孙的翻译胜过周作人的，怒目之……钱稻孙的问题是不爱翻译语气词。/看了半本，钱译古文大妙，译今文则不如周作人，但极平实的反歌又是例外。周译浮华，平实句子能译出古雅味道；钱译用古文处，近《诗经》，用今文处，又鄙俗如《朝天子·咏喇叭》。

朱光潜先生在《诗论》有这样一段话： “诗不但不能译为外国文，而且不能译为本国文中的另一体裁或是另一时代的语言，因为语言的音和义是随时变迁的，现代文的字义的联想不能代替古文的字义的联想⋯⋯” 这个道理放在和歌的翻译上也亦然，古日语那种绵长反复的音韵和飞鸟奈...  

钱稻孙先生译的这本《万叶集精选》，有三个特点，一是常常一首歌用不同的方法译出来，二是有极好的注，而最难得的是“选集”。有人回忆钱先生研究万叶，有数十年研究之功力。用此种功夫，而全本万叶，4500首左右，只翻译了690首，是很难得的。文学院讲《诗经》，说得首...  

1073 从珠帘里筛进月光来， 独个儿看了没意思。 1285 之一 春日融融，嗟尔茕茕，独立于田； 芳草萋萋，嗟尔无妻，疲立于田。 之二 可怜你，这春天日子，还尽站在田地里； 可怜你，也没个娇妻，独自尽站在田...  

日本古典文学读得很少，此前读过的只有《方丈记》《徒然草》这两本小书。少年时听说《源氏物语》好，苦寻数年，不遇。后在长沙新华书店买到，果然清美如瓷，但不知为何总没有读完。大约阅读亦如爱恋，也要会其时，遇其人吧。这本《万叶集精选》据说版本难得，一时心动，就入手...

1073 从珠帘里筛进月光来， 独个儿看了没意思。 1285 之一 春日融融，嗟尔茕茕，独立于田； 芳草萋萋，嗟尔无妻，疲立于田。 之二 可怜你，这春天日子，还尽站在田地里； 可怜你，也没个娇妻，独自尽站在田...