图书标签: 萧伯纳 戏剧 英国文学 英汉对照 英国 Y杨宪益 外国文学 外国小说
发表于2024-11-22
凯撒和克莉奥佩特拉 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024
萧伯纳是英国最著名的戏剧作家,诺贝尔文学奖获得者。《凯撒和克里奥佩特拉》是他的重要作品。本书是杨宪益上世纪五十年代的译本。现译者做了一定修订。译文以口语为主,充分反映出萧伯纳的俏皮和诙谐,颇具特色。
如此复杂的凯撒令人喜爱且钦佩。另外不得不说,杨老先生翻译得很奔放,for gods by Jupiter一律翻译为他妈的= =...
评分读完后很难理解十六岁的克里奥佩特拉能具有这样的政治手腕,前面塑造的克里奥佩特拉的形象是个刁蛮的小姑娘,第四幕塑造的又是一个玩弄政治,利用恺撒达到自己目的的老手!萧伯纳成功塑造了克里奥佩特拉和恺撒,语言也不失幽默讽刺!
评分开头的独白像百年孤独里那段话一样发人深省,适用于任何时代。
评分还挺不错的
评分描写了年轻,或者甚至可以说年幼如洛丽塔的克莉奥佩特拉。
评分
评分
评分
评分
凯撒和克莉奥佩特拉 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024