圖書標籤: 曆史  德國  剋虜伯  軍事  傳記  軍事史  軍工  戰略   

喜歡 剋虜伯的軍火 的讀者還喜歡

• 
  奇怪的戰敗 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  俾斯麥的一生 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  “興風作浪” pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  第一次世界大戰中的海上對抗·戰略、戰術和技術 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  天皇與日本國命 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  中國的糾葛 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  羅斯福傳 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  齣類拔萃之輩 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  彼得大帝傳 pdf epub mobi txt 電子書 下載

最爛翻譯。部分章節的翻譯，全書的統稿和編輯應該拖齣去用剋虜伯炮轟成渣。小學語文是德語老師教的麼！K835.165.38/4222#1

翻譯。。。真的是。。。@#￥%……&*

人們會覺得這個德意誌傢族在綿延三個世紀的歐洲大氣候裏如魚得水，但剋虜伯確實在一次次危機中差點倒下。然而每次都會重新站起來並且比以前更強大。

我能說我一點都不覺得翻譯不好麼...可能是因為我自己寫東西也是這種狗屁不通彎彎繞風格...總之我非常順暢地讀完瞭而且特彆喜歡，而且成為瞭剋虜伯腦殘粉...

還可以 就是圖片少瞭些

看过原版内容，很不好理解，阅读起来偏向晦涩，大量德文、拉丁语，感觉作者有点卖弄；买了中文版，翻译上有些地方不太通顺，逻辑上也有些问题，前后貌似不是一个人翻译的，有明显的变化。 比较想知道，出版社编辑也不审的吗？  

优点不说了，说说缺点。我不知道是翻译的问题还是原来作者的问题，这本书在处理某些年代以及史实时，逻辑显得有些草率。阅读下来，我认为翻译问题是该书存在的一个弊病，虽无原文对照，然书中出现的很多断句错误以及状语错误已经出卖了译者的水平，这着实让读者费一番神。另外...  

优点不说了，说说缺点。我不知道是翻译的问题还是原来作者的问题，这本书在处理某些年代以及史实时，逻辑显得有些草率。阅读下来，我认为翻译问题是该书存在的一个弊病，虽无原文对照，然书中出现的很多断句错误以及状语错误已经出卖了译者的水平，这着实让读者费一番神。另外...  

内容五星，翻译两星。我一般不会对译文说三道四，除非其到了正常人忍耐的极限。此书是我看过的继天雷滚滚的《兴登堡自传》之后的又一本垃圾。抛去满页的英语句式不提，令人摸不清东西的语句几乎每页都出现。例子懒得举了，不信可以看看59页开头，望脑筋急转弯高手为我指点一下...

内容五星，翻译两星。我一般不会对译文说三道四，除非其到了正常人忍耐的极限。此书是我看过的继天雷滚滚的《兴登堡自传》之后的又一本垃圾。抛去满页的英语句式不提，令人摸不清东西的语句几乎每页都出现。例子懒得举了，不信可以看看59页开头，望脑筋急转弯高手为我指点一下...