圖書標籤: 印度文學  印度  戲劇  愛情  梵語  詩  迦梨陀娑  外國文學   

喜歡 沙恭達羅 的讀者還喜歡

• 
  紫苑草 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  專使 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  濛田全集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  國王的人馬 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  近代文學批評史（中文修訂版）第三捲 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  奧吉·馬奇曆險記 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  雲使 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  沙岸風雲 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  武士 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  悲劇之死 pdf epub mobi txt 電子書 下載

你真不愧是補盧的後裔，真不愧是國王中的明燈。願你得一個兒子作輪轉王統治兩個世界。

中文譯文活潑有生氣，奈何英文功力還不夠，不會欣賞英文詩

王維剋的散文譯本也很不錯呢……英文翻譯也齣神入化……悠悠天隅，恢恢地輪；彼美一人，沙恭達綸。

因為受到修行人的詛咒，國王忘記他深愛的少女沙恭達羅。忘盟一幕寫得駭人。就是翻臉不認人。

中文譯文活潑有生氣，奈何英文功力還不夠，不會欣賞英文詩

《沙恭达罗》表现的则是印度文人创造出的神权主义下的爱情，他超越了男性狭隘的性意念，在宗教的神力支配下，再现的是理想化的、纯粹的、神圣的、炽烈的、美满的爱情，为女性在宗教、自然中谋求独立的精神支柱。 迦梨陀娑的七幕剧《沙恭达罗》，被认为是“代表古典梵语戏剧的最...  

读书笔记360：沙恭达罗 梵文的剧作，自然要季羡林先生出手，在他之前也翻译过，但不是直接翻译的梵文本。 内容不长，就七个章节，我觉得看演员表演效果要好的多。情节比较简单，国王遇见森林中的少女，两个堕入情网，一夜恩爱后回了皇宫，准备来迎娶少女，害了相思病的少女在家...

读外国史诗，总会有这样的感觉：语言夸张而别扭。是我们和古人的感觉已大大不同，是古人说话往往夸张而虚浮，还是翻译体造成的呢？我认为三者都有：与古人感觉不同是不可避免的；古人的说话包括诗句在我们看来显得夸张，可能是因为诗歌发展阶段的问题；可人为控制的只有翻译...  

读外国史诗，总会有这样的感觉：语言夸张而别扭。是我们和古人的感觉已大大不同，是古人说话往往夸张而虚浮，还是翻译体造成的呢？我认为三者都有：与古人感觉不同是不可避免的；古人的说话包括诗句在我们看来显得夸张，可能是因为诗歌发展阶段的问题；可人为控制的只有翻译...  

读书笔记360：沙恭达罗 梵文的剧作，自然要季羡林先生出手，在他之前也翻译过，但不是直接翻译的梵文本。 内容不长，就七个章节，我觉得看演员表演效果要好的多。情节比较简单，国王遇见森林中的少女，两个堕入情网，一夜恩爱后回了皇宫，准备来迎娶少女，害了相思病的少女在家...