图书标签: 萨冈  法国文学  神结尾  FranoiseSagan  法国  欧洲文学  后中学时代  你喜欢勃拉姆斯吗   

喜欢 您喜欢勃拉姆斯吗 的读者还喜欢

• 
  我最美好的回忆 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  波多里诺 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  你好，忧愁 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  中国现代文学三十年 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  纸房子 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  狂乱 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  要短句，亲爱的 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  喜宝 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  奥兰多 pdf epub mobi txt 电子书 下载

翻译太渣

写得很细腻的。故事么，女人啊女人……

翻译太渣

你喜欢勃拉姆斯吗？

@2007-11-02 18:07:58

“我控告您無視愛情，忽視追求幸福的責任，一味逃避，得過且過，唯唯諾諾。您將被判處終身孤寂。” ——弗朗索瓦絲•薩岡 在書中，我讀到了三個因為愛而孤獨的人。 一個女人，寶珥。 如果可以選擇，是不是會想，如果最早遇上的不是羅捷而是西蒙，這會不會更好。只是她還會...  

To 罗捷 对不起，我老了。 岁月已经先于你给了我惩罚，侵蚀了我曾经被爱过的容颜，也让我时常疲惫不堪。 跟你在一起的夏天已经过去，现在是冬天。我总是独自往返于住所与工作地点之间，经过同样的街道，独自在一个人的房间消磨时间，对着同样的家俱，没有体温的支撑，实在...  

这同样是个很简短的爱情故事。我说同样，是因为想到《狂乱》，两个故事具有很大的雷同性，况且《你喜欢勃拉姆斯吗》这本书也是这两个故事的一个合集。我认为《你喜欢勃拉姆斯吗》比《狂乱》好，它更像一个真正的故事，细节很给力，像看电影的身临其境，更具有代表性。上个世纪...  

如果像这个书名一样，你问我：“你喜欢萨冈吗？”我可能只能挠挠头，很抱歉地说：“不好意思，我不大感冒……” 自从对翻译发生兴趣以来，我已经开始对任何过眼的翻译小说，进行一种类似职业病的探究。每每看过一本声明赫赫而我却无动于衷的小说，我就会不停地追问自己：是这本...  

看书之前先看了前言。老实说吓了一跳，余中先——也是后一个故事的翻译者，在前言中大意提到，那个故事的女主角最后莫名其妙的离开了她年轻的爱慕者。注意，他用了莫名其妙这个词。哇，我想，这翻译的个人感情色彩这么重，翻译的书会好看么？ 还好，他很专业。 而且看完之后，...