圖書標籤: 魯迅  序跋  中國文學  隨筆  雜文  文學  中國  文學評論   

喜歡 譯文序跋集 的讀者還喜歡

• 
  集外集拾遺補編 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  集外集拾遺 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  集外集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  且介亭雜文二集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  且介亭雜文末編 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  三閑集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  魯迅書信（全四冊） pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  南腔北調集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  僞自由書 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  花邊文學 pdf epub mobi txt 電子書 下載

孜孜不倦的搜人民齣版社這一套書

【藏書閣打卡】 本來以為在魯迅的幾本翻譯作品裏已經看過瞭一些就夠瞭，但是連著看他對翻譯的小說、文藝評論、詩歌、雜文等的序、引言、附記、後記等，還是明白瞭群主製作書單的苦心。先生於翻譯是花瞭很大功夫的，比如小姑娘Robinette這個名字的翻譯，思考瞭很久的含義，又托人幫忙做查考，同時又參考英國民間傳說關於Robin good fellow的說法。翻譯動植物名稱的時候，查有限的書籍，又托弟弟查動植物誌，要兼顧含義、讀者的理解性、用字與文本語言的匹配等。冷眼看世界而依然熱心腸以待，有意願，有行動，在“然而一麵有殘毀者，一麵也有保全，補救，推進者，世界這纔不至於荒廢”中做後一種，這就是魯迅先生。

第十捲的這兩本權當書單瞭。“我記得拳亂時候（庚子）的外人，多說中國壞，現在卻常聽到他們贊賞中國的古文明。中國成為他們恣意享樂的樂土的時候，似乎快要臨頭瞭；我深憎惡那些贊賞。但是，最幸福的事實在是莫過於做旅人，我先前寓居日本時，春天看看上野的櫻花，鼕天曾往鬆島去看過鬆樹和雪，何嘗覺得有著者所數說似的那些可厭事。然而，即使覺到，大概也不至於有那麼憤懣的。可惜迴國以來，將這超然的心境完全失掉瞭。”（1925年，《齣瞭象牙之塔》後記）

先生譯作之多尚在其創作之上，早在留日時期就與諸弟及同儕翻譯文學作品。從此序跋集可見先生捲帙浩繁譯作之大概，多譯被壓迫民族作品，寫國族之殤和人事命運的酷烈無常，後期轉嚮左翼，譯介俄蘇革命文學；引入西方文藝理論，以期革新中國尚不成熟之新文藝；關注最新動態，如屢有介紹的紀德和阿波利奈爾，足見視野之深廣；支持青年的文學活動，此集中收多篇為其譯作寫的序跋。“字典不離手，冷汗不離身”，先生之苦心孤詣，盡在其間矣。

魯迅譯的諸多俄蘇文學作品和文藝評論，大多都是從日文轉譯或者參照日文翻譯的。而當時日本國內對於俄蘇文學文論的譯介正是大熱（比如日本近代文學開創者之一二葉亭四迷就譯瞭很多屠格涅夫），所以魯迅之所以譯瞭那麼多俄蘇而較少法美拉丁等也有這方麵的原因。