图书标签: 床头灯  小说  爱情  外国文学  英语  讽刺  恋爱  英语小说   

喜欢 包法利夫人 的读者还喜欢

• 
  查泰莱夫人的情人 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  红与黑 pdf epub mobi txt 电子书 下载

没有看过原著，猜想这一版可能是非常梗概的，只有情节，没有细节。因为只剩下故事框架，体现不出原著有多精彩。但作为英语读物，还可以接受，用来拓展词汇。至于包法利夫人其人，有点可悲的半吊子吧，想要又不敢要，只能成为悲剧，但她也没什么办法，毕竟整个社会都是封建氛围，解放思想真是太重要了。

看英文版，原著是法语。法英翻译真方便，专有名词不用变。这次才发现福楼拜是在谴责中产阶级的虚伪和浪漫主义的虚无。然后是男主角“夏尔”，中译本译名，结果英文版是“Charles”，也说的通，不过中英之间差别蛮大，汉字“夏尔”给人平和、安静、中式的感觉，“查尔斯”确是异域、洋气。然后是夏尔这个悲剧人物，之前觉得他不够灵气、木讷，不然爱玛怎么出轨？噢，这次发现夏尔也很骚气，不过没骚过爱玛。。比如妈妈为了省钱，12岁他才跟牧师读书，14岁开始去学校，几年后去巴黎读医，但是不久就堕落了，喝酒玩乐，学了五年才毕业！毕业后行医，听妈妈的话跟一个42（还是45）的有钱寡妇结了婚，因为他觉得“by getting married he can get freedom ”。然后就勾搭上爱玛了…也是既搞笑又可怜的。

上周读完的一本书，主要用于练习英语语感和阅读兴趣，and 这本还是很有意思，情节曲折，等考试结束了，以后一定要把原版都拿来看看。

看英文版，原著是法语。法英翻译真方便，专有名词不用变。这次才发现福楼拜是在谴责中产阶级的虚伪和浪漫主义的虚无。然后是男主角“夏尔”，中译本译名，结果英文版是“Charles”，也说的通，不过中英之间差别蛮大，汉字“夏尔”给人平和、安静、中式的感觉，“查尔斯”确是异域、洋气。然后是夏尔这个悲剧人物，之前觉得他不够灵气、木讷，不然爱玛怎么出轨？噢，这次发现夏尔也很骚气，不过没骚过爱玛。。比如妈妈为了省钱，12岁他才跟牧师读书，14岁开始去学校，几年后去巴黎读医，但是不久就堕落了，喝酒玩乐，学了五年才毕业！毕业后行医，听妈妈的话跟一个42（还是45）的有钱寡妇结了婚，因为他觉得“by getting married he can get freedom ”。然后就勾搭上爱玛了…也是既搞笑又可怜的。

没有看过原著，猜想这一版可能是非常梗概的，只有情节，没有细节。因为只剩下故事框架，体现不出原著有多精彩。但作为英语读物，还可以接受，用来拓展词汇。至于包法利夫人其人，有点可悲的半吊子吧，想要又不敢要，只能成为悲剧，但她也没什么办法，毕竟整个社会都是封建氛围，解放思想真是太重要了。