圖書標籤: 福樓拜 小說 法國文學 外國文學 法國 李健吾 名著 經典
发表于2024-05-10
包法利夫人 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024
已藏
評分混著看的李健吾、周剋希、許淵衝三位先生的譯本,各有特色。相比之下李的翻譯更接近中文習慣,短句子多,用詞考究,感覺故事顯得更漫長、詼諧,不過看著也稍吃力些。而周、許兩位先生的翻譯應該是更遵循原句,隻不過後者的選詞上更orthodox。福樓拜對包法利夫人真是恨得入骨又愛得深沉,這或許也是他對“人”的態度,因為沒有人不能從夫人身上找齣點自己的影子
評分李健吾先生的翻譯實在是當今翻譯界的典範
評分不知道波德萊爾是怎麼想的
評分中學老師曾說過的文學史上描述過的兩類不能愛的女人之一
我觉得女人至少应该读两本书来端正自己的爱情观,一本就是我现在所要谈及的《包法利夫人》,另一本则是《安娜卡列尼娜》。个人认为,福楼拜和托尔斯泰所写的这两本书,代表了一种比较现实的爱情观,可以给广大的女性以警示,选择怎样的人生,应该怀着怎样的态度去对待爱情,这...
評分我觉得女人至少应该读两本书来端正自己的爱情观,一本就是我现在所要谈及的《包法利夫人》,另一本则是《安娜卡列尼娜》。个人认为,福楼拜和托尔斯泰所写的这两本书,代表了一种比较现实的爱情观,可以给广大的女性以警示,选择怎样的人生,应该怀着怎样的态度去对待爱情,这...
評分读了四个《包法利夫人》的译本,有必要说一下感受与想法, 李健吾译本赫赫有名,甚至被许为难以超越的经典,但那些表示热情赞许的人,似乎更多是为李先生对福楼拜的研究所折服,而非倾倒于译作本身。这是一个语言规范尚不成熟、文体明显存在缺陷的译本,除非人们刻意认为文学品...
評分包法利夫人 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024