图书标签: 福楼拜  小说  法国文学  外国文学  法国  李健吾  名著  经典   

喜欢 包法利夫人 的读者还喜欢

• 
  简・爱 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  少年维特之烦恼 浮士德 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  欧也妮・葛朗台 高老头/外国文学名著精品 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  珍妮姑娘 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  苔丝 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  双城记 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  城堡 变形记 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  红字 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  百年孤独 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  癌症楼 pdf epub mobi txt 电子书 下载

混着看的李健吾、周克希、许渊冲三位先生的译本，各有特色。相比之下李的翻译更接近中文习惯，短句子多，用词考究，感觉故事显得更漫长、诙谐，不过看着也稍吃力些。而周、许两位先生的翻译应该是更遵循原句，只不过后者的选词上更orthodox。福楼拜对包法利夫人真是恨得入骨又爱得深沉，这或许也是他对“人”的态度，因为没有人不能从夫人身上找出点自己的影子

十多年前看过的小说中最震撼的，第一次意识到一个男作家可以如此理解并塑造一个女性的形象。

十多年前看过的小说中最震撼的，第一次意识到一个男作家可以如此理解并塑造一个女性的形象。

最喜欢的小说之一，讲了一个我喜欢且厌恶的女人。

译笔特佳。

于是撒旦从耶和华面前退去，击打约伯，使他从脚掌到头顶长毒疮。约伯就坐在炉灰中，拿瓦片刮身体。他的妻子对他说：“你仍然守你的纯正吗？你弃掉神死了吧！”约伯却对她说：“你说话像愚顽的妇人一样。哎！难道我们从神手里得福，不也受祸吗？”在这一切的事上，约伯并不以口...  

如果中国有一本小说可以和《包法利夫人》媲美，就是《红楼梦》，我们真是可以粗暴地说，不懂《包法利夫人》，就不懂小说。 贴一篇我很多年前写的作业。最近买了周克希先生的版本，各有好处，我更习惯李建吾的。 先讲两个关于福楼拜写作《包法利夫人》的故事。 ...  

大学时曾在校图书馆角落的外国文学一栏看见一本《包法利夫人》，记得是福楼拜的代表作，这类文学名著我大多是在义务制学年被老师推荐看的，但这一本老师只是匆匆略过不带任何评论。 我于是产生了兴趣——那些教育牺牲者不愿提及的东西肯定有其精彩的一面，我手里还捧着本《欧洲...  

于是撒旦从耶和华面前退去，击打约伯，使他从脚掌到头顶长毒疮。约伯就坐在炉灰中，拿瓦片刮身体。他的妻子对他说：“你仍然守你的纯正吗？你弃掉神死了吧！”约伯却对她说：“你说话像愚顽的妇人一样。哎！难道我们从神手里得福，不也受祸吗？”在这一切的事上，约伯并不以口...  

我上大学时看过《包法利夫人》，当时真是一点感觉都木有，现在偶然捡起来又看了一遍，发现名著之所以能成为名著还是有道理的——不同的人对此会有不同的解读，而同一个人在不同的阶段也会有不同的解读。 小说，只有当它内涵深刻，才经得起一再挖掘，耐看的小说才是好小说。 ...