圖書標籤: 康拉德  筆記  英漢對照  外國文學  中英  評論  英國文學  英國   

喜歡 生活筆記 的讀者還喜歡

• 
  小人物日記 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  普魯斯特隨筆集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  間諜 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  知識人的社會角色 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  雙子星座 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  諾斯托羅莫 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  學者的人間情懷 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  實踐理性：關於行為理論 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  小說的語言和敘事 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  馬拉美詩全集 pdf epub mobi txt 電子書 下載

打這麼低不是因為康拉德，而是因為翻譯，實在是太爛瞭。以前看書都曉得中文翻譯齣來一定不英文占的版麵少，但是這個人的翻譯無事生非，硬生生地比英文多齣許多。而且細看下去，翻譯錯誤的地方多的不可數，書在手邊的話還可以舉個例子，現在就算瞭。

譯文和原文不對應，每一頁都有多譯少譯，質量簡直是令人發指。隻能看康拉德的原文瞭，早年國內有《文學與人生劄記》這個譯本，可以買來讀下。

~真實比較重要``力透紙背那種``生活還是生活``不會因為個人的因素而變`真實``藝術``自己把握``

把劇本審查員說成大概是來自東方，帶著滿清官僚府邸陳腐氣息和中世紀發黴的味道，不屬於英國。而中國人的形象以“幽靈”形容，就像小說《勝利》裏的海斯特的中國僕人。帶著對東方中國的刻闆印象。康拉徳參與對泰坦尼剋號事件的調查，對冷漠和推卸責任的官方大眾的憤怒、現代科學技術的唯技術特質，以及對於生命的尊重。而海洋當然是造就他一生的所在，也是最安穩可靠之處。

康拉德很不錯。國傢應該起源於真誠與閤乎邏輯的地方，掌握在道德心中，可是我們看到的卻是鋪天蓋地的欺騙。