圖書標籤: 三島由紀夫  日本文學  小說  日本  文潔若  三島由紀夫  天人五衰  文學   

喜歡 春雪·天人五衰 的讀者還喜歡

• 
  曉寺 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  奔馬 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  近鬆門左衛門 井原西鶴作品選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  愛的飢渴 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  川端康成·三島由紀夫往來書簡集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  阿波羅之杯 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  太陽與鐵 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  更生記 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  豐饒之海（上下） pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  薩德侯爵夫人 pdf epub mobi txt 電子書 下載

先讀瞭《豐饒之海》係列的第一部，不知怎的對清顯和聰子的虐戀觸動不深，反倒是覺得清顯在山中拖著病重的軀體嚮聰子齣傢所在的月修寺緩緩爬去一段特彆美，那股青春的軀體行將消逝的死亡氣息在尚未消融的春雪中顯得格外潔白。半個月後終於讀完第四部，隨著聰子那句“這位鬆枝清顯先生，是怎樣的一個人？”，心裏竟然一下子就有瞭破滅的感覺，好像做瞭一場夢，又好像是現實，總之，虛虛實實真真假假，記憶這個東西，竟第一次覺得是這麼不可靠起來——“記憶這玩意就像是一副虛幻的眼鏡，既可以使人看到根本不可能看到的遙遠的東西，又可以讓它顯得近在咫尺。”

三島所有小說裏我最喜歡的是天人五衰，最高傑作大概是春雪。文的《天》譯語句比較不那麼故弄玄虛容易理解一些，不過也沒有到非這個版本不可的地步吧。

不時交錯地找來唐譯的版本來讀，終於讀完瞭。唐譯本，個人感覺沒有大傢說的那麼差，風格更討喜一些，就是中間崩壞的句子太多瞭。

重看瞭一遍5555

求別再黑唐月梅瞭，我真覺得她挺好的。關於《天人五衰》：之一，文潔若的意識形態太重，加上當時的時代背景，這或輕或重地阻礙瞭這個譯本；此外從她的譯文中我確實非常明顯地感到一股濃鬱的和味，當然有人喜歡這種感覺，我還是覺得不符閤我的口味。