圖書標籤: 文學  俄羅斯  要讀JAMES  西方文學  俄國小說  pushkin,  FALEN的譯本....譯得帥呆瞭...  E   

喜歡 Eugene Onegin 的讀者還喜歡

用Belinsky對Pechorin的描述來講 － 作為我們這個時代（19世紀）的典型人物，要麼被迫（個中自我意誌決定的成分值得玩味）不作為，要麼睏於徒勞其事。Onegin與Pechorin同樣取其名自俄羅斯的著名河流，Lermantov也被看作是普希金衣鉢的繼承者。Onegin所體現齣的自我矛盾，identity的喪失，對人生的失望最終呈現於與性情恰恰與他處在對立麵的摯友Lensky（因此更具備metaphysical level上命運分岔點的意味）進行duel並殺死瞭詩人（而詩人必須死），以及最終幻夢破滅，恰體現瞭Onegin本人是俄羅斯自我意識的化身 － 對國傢／民族身份的睏惑，麵對彼得大帝持續性歐化（以法蘭西化為甚）社會的批評，但又無法徹底脫離造就自己的環境－ 一個時代的消亡。

這版特彆好讀，行文自由舒暢，不過好多地方直接把reference意譯 感覺不太對味。

這版特彆好讀，行文自由舒暢，不過好多地方直接把reference意譯 感覺不太對味。

用Belinsky對Pechorin的描述來講 － 作為我們這個時代（19世紀）的典型人物，要麼被迫（個中自我意誌決定的成分值得玩味）不作為，要麼睏於徒勞其事。Onegin與Pechorin同樣取其名自俄羅斯的著名河流，Lermantov也被看作是普希金衣鉢的繼承者。Onegin所體現齣的自我矛盾，identity的喪失，對人生的失望最終呈現於與性情恰恰與他處在對立麵的摯友Lensky（因此更具備metaphysical level上命運分岔點的意味）進行duel並殺死瞭詩人（而詩人必須死），以及最終幻夢破滅，恰體現瞭Onegin本人是俄羅斯自我意識的化身 － 對國傢／民族身份的睏惑，麵對彼得大帝持續性歐化（以法蘭西化為甚）社會的批評，但又無法徹底脫離造就自己的環境－ 一個時代的消亡。

in a hurry to live, in haste for experience... !!!

奥涅金作为一个贵族浪荡子、虚无主义者的典型，当然有他们最突出的两个特点，一是对什么都感兴趣，也对什么都不感兴趣。二是缺乏行动力。 奥涅金爱好广泛，博览群书，游历也很广泛，能接触上流社会也能到乡下生活，可以说奥涅金充满了求知欲和探索欲，但是求知完了探索尽了他...  

看了该文（王智量：翻译人生痛与乐 -年 7月5日 人民日报 http://t.cn/zW5WaB6 ）才知道，人民文学出版社 出的名著《叶甫盖尼.奥涅金》的“智量 译”，是指华东师范大学 的王智量先生。 王智量先生历经妻离子散和起落沉浮，墙上挂着屠格涅夫的一句“你想要幸福吗？先得学会受苦。”