圖書標籤: 外國文學  英語  英漢對照  英國  羅伯特·路易斯·史蒂文森  小說  雙語   

喜歡 金銀島 的讀者還喜歡

實在是讀不下去瞭，沒有想象中那麼冒險，感覺還蠻平淡的啊，還書還書瞭

貌似沒有看完，完全不記得情節瞭，但翻譯看起來好像很難受。

貌似沒有看完，完全不記得情節瞭，但翻譯看起來好像很難受。

本來是想看英文的，結果看瞭兩章就直接奔中文去瞭。然後一下子讀完，覺得中文翻譯得不是特彆好，丟三落四的

2017/01/14 斷斷續續讀瞭半年，中文翻譯不是太好，尋寶情節總是受人熱捧。

在Chapter 21 《The Attack》里有这么一句话： This is as dull as the doldrums. Gray, whistle for a wind. 翻译过来就是“闷得跟赤道无风带一样，Gray，吹个口哨来点风吧！”《庄子》说“大块噫气，其名为风”，产生的原理虽然一样，但吹口哨的人和大地相比，实在不...  

很不错的一本书，我说不错，是因为，简洁朴素的语言却让我感受到大海的气息，感受到每一个场景，海上独有的风光，不管是日出日落，不管是骄阳的中午和静谧的黄昏，更或者是暴风雨的海上，还有海员变为海盗后的战争。 喜欢与宝藏有关的电影和书籍，也许是喜欢幻想吧。  

I am fortunate to read this book during the winter vacation. Stevenson wrote a lot of books in his life, but this book is a book that is very popular among readers and one of the best-selling books of the author. It is no exaggeration to say that I think th...  

航海、海盗、寻宝……这些极富冒险、神秘色彩的词语，组合起来就是童年吧！随着时间的推移，成长的历练，岁月的磨砺，很多时候童年的这些奇妙幻想已经在心里翻不起一丝涟漪了。但，阅读终究是能让人忘却世俗、回归纯真的一种极佳方式。全书共16万5千字，断断续续地可能就花了两...