拉丁语汉语小词典 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:上海外语教育出版社

作者:谢大任

出品人:

页数:376页

译者:

出版时间:1988

价格:3.80 元

装帧:

isbn号码:9787810094047

丛书系列:

图书标签:

• 拉丁语
• 工具书
• 语言
• Latin
• 语言学
• 词典
• 罗马
• 經部-小學-拉丁語
• 拉丁语
• 汉语
• 小词典
• 语言学习
• 词典
• 翻译
• 基础语言
• 学习工具
• 词汇
• 教育

《古老智慧的现代桥梁：一部跨越时空的文化精粹译丛》 导言：文明的交汇与知识的传承 在人类历史的长河中，语言一直是构建文明、传承智慧的基石。有些语言，如古希腊语、梵语，它们不仅是古代辉煌文明的载体，更是现代思想、科学和艺术的源头活水。然而，这些古老文本的理解与普及，往往受限于专业壁垒和晦涩的词汇。 《古老智慧的现代桥梁：一部跨越时空的文化精粹译丛》系列，正是在这样的背景下应运而生。本译丛旨在以严谨的学术态度和清晰易懂的现代语言，为广大文化爱好者、历史研究者、哲学探索者以及对古代文明抱有好奇心的读者，架设一座通往古代智慧殿堂的坚实桥梁。我们深知，真正的理解需要精妙的语境还原和对文化深层意蕴的捕捉，而非简单的词汇对译。 本译丛的编纂团队汇聚了来自古典文献学、比较语言学和文化人类学等多个领域的顶尖学者。他们秉持着“忠实于原文精神，服务于现代读者”的原则，力求在保留古代文本原有的韵味与哲思的同时，使其在当代语境下焕发出新的生命力。 第一卷：亚欧大陆的源头活水——早期文献精选与深度解读 本卷聚焦于对人类文明早期产生深远影响的几部关键文献的翻译与赏析。 1. 印度《奥义书》选集：探寻宇宙本源的梵唱 《奥义书》作为印度哲学思想的精髓，其核心概念如“梵（Brahman）”与“我（Atman）”的统一，是理解东方宗教与哲学的关键。本卷的翻译并非停留在对梵文词汇的机械替换，而是深入考究了不同流派对同一概念在不同历史阶段的诠释演变。例如，“业（Karma）”的概念，我们不仅给出了其字面含义，更结合了毗湿奴派和湿婆派的教义差异进行详细的注释，帮助读者领略其在印度社会伦理中的复杂角色。译注特别强调了其中关于“时间”与“轮回”的独特宇宙观，辅以图表解析，以现代思维模式梳理其逻辑结构。 2. 埃及《亡灵书》片段解读：生命终结与永恒的彼岸 《亡灵书》是古埃及人应对死亡、引导灵魂进入来世的指南。本译本选取了最具代表性的祷文和咒语，并结合了大量的考古发现和圣书体（Hieroglyphic）的符号学分析进行注释。我们着重阐释了“玛特（Ma'at）”——即宇宙秩序、真理与正义的象征——在审判场景中的核心地位，以及亡者在“称心仪式”上面对四十二位判官时的内心独白。译文力求在保持其宗教神秘感的同时，揭示其背后反映的古埃及社会对道德规范的极高要求。 3. 苏美尔泥板文摘录：城市文明的黎明低语 苏美尔文明是人类最早的城市文明之一。本卷收录了部分早期法律条文、农业记录及少量史诗残片。这些译文弥足珍贵，因为它们让我们得以窥见楔形文字书写者最初对“契约”、“所有权”和“神权”的定义。我们特别关注了早期神祇谱系与城邦政治结构的关联，以及苏美尔人如何在文字中记录并管理复杂的灌溉系统，体现了早期技术与宗教的紧密结合。 第二卷：西方理性之光的序章——古希腊罗马思想的语言重构 本卷致力于将古希腊和古罗马思想家们严谨的逻辑结构和优美的修辞风格，转化为现代读者能够直接感悟的中文表达。 1. 柏拉图《对话录》核心片段：正义与理性的追寻 在翻译柏拉图的哲学对话时，最大的挑战在于如何处理其特有的“诘问式”结构和那些难以精确对应的概念，如“理念（Idea/Form）”、“摹仿（Mimesis）”。本译本采取了“分层注释”的方式：第一层是直译，确保语义的准确性；第二层是哲学术语的现代对应，解释其在后世哲学中的发展；第三层则是对苏格拉底提问技巧的复原，让读者如同亲历一场思想的辩论。我们细致辨析了“知识（Episteme）”与“意见（Doxa）”的对立，力求展现柏拉图对绝对真理的执着探索。 2. 亚里士多德《修辞学》与《诗学》精要：艺术与逻辑的黄金比例 亚里士多德的论述是西方文艺理论的基石。本卷对《修辞学》中的“说服三要素”（信誉、情感、逻辑）进行了系统梳理，并结合现代传播学的视角进行阐释。在《诗学》部分，我们重点解析了“净化（Catharsis）”在悲剧中起到的心理作用，并通过对荷马史诗和索福克勒斯悲剧的案例分析，直观呈现其理论的实践意义。译文强调了亚里士多德对形式与目的的精确界定，力求还原其逻辑的清晰性。 3. 罗马法典精选：构建西方社会秩序的词语 罗马法是现代法律体系的重要源头。本卷挑选了《十二表法》的残存条文和查士丁尼法典中的基础原则，例如“不知法不免责（Ignorantia juris non excusat）”和“合同的自愿性”。译者团队深谙法律术语的精确性要求，确保每一个拉丁法词（如 Jus, Lex, Fas）在不同法律语境下的细微差别都能被准确传达，从而展示罗马人如何用语言构建起一个稳定、高效的社会管理框架。 第三卷：东方思辨的深层结构——早期汉藏语系与南岛语系文献研究 本卷将目光投向亚洲腹地与岛屿，探索在不同地理环境下孕育出的独特思维模式。 1. 《山海经》图文考证与文化地理学解读：奇观背后的自然观 《山海经》作为中国先秦的重要地理博物志，其语言充满了瑰丽的想象与模糊的边界。本译丛并未将其视为单纯的地理著作，而是将其视为一部记录了古代中国人对未知世界的恐惧、敬畏与命名尝试的文化文本。我们结合最新的考古发现，对书中所载的奇珍异兽、神祇祭祀进行地理学和人类学的交叉解读，分析“神话地理”如何反映了早期部族的迁徙路线和资源分布。译注侧重于解释那些在后世典籍中失传的动植物名称及其可能指代。 2. 古代南岛语系口头史诗转译与亲属关系研究 选取菲律宾巴丹群岛和印尼部分地区的早期口头史诗残篇（通过人类学家田野记录的转写文本）。这些史诗是研究南岛语系扩张和亲属结构变迁的关键。由于口头文学的特性，其翻译难度极高。本卷采用“意译为主，音韵为辅”的策略，重点还原其叙事节奏和家族血脉的传承逻辑，揭示了这些海洋民族在航行与生存中对海洋、风暴的独特认知。 结语：知识的永恒价值 《古老智慧的现代桥梁》系列，是献给所有渴望超越当下、探寻人类知识根源的求知者的礼物。它不仅仅是一套翻译作品集，更是一次深入历史肌理、感受思想脉动的旅程。通过对这些古老语言的重新审视与精准表达，我们得以更好地理解人类文明共同的起点与多样性的发展轨迹。我们相信，唯有理解过去，才能更清晰地把握未来的方向。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

作为一名对古典哲学有浓厚兴趣的业余爱好者，我原本以为市面上现有的很多拉丁语词典在哲学术语的翻译上总会显得力不从心，要么过于直译，要么就干脆忽略了其在特定哲学流派中的引申义。然而，这本《拉丁语汉语小词典》在这方面展现出了令人惊喜的深度和广度。它不仅仅停留在“字面意思”的层面，更深入地挖掘了许多关键概念词汇在罗马思想史上的流变。举个例子，对于“Virtus”这个词，它清晰地梳理了从早期的“阳刚之气、勇气”到后来被赋予的“德性、道德力量”的语义演进，甚至还注明了在斯多葛学派和伊壁鸠鲁学派语境下的细微差别。这种对语境的敏感度和学术的严谨性，让这本书远超了一本“小词典”的定位，更像是一部微型的古典思想导览。我甚至发现了一些在一些大型专业词典中都未曾注意到的细微差别，这让我对许多耳熟能详的拉丁文引语有了全新的理解。每次翻阅，都感觉像是在进行一次微型的学术考证，收获颇丰。

评分☆☆☆☆☆

这本书的检索效率高得惊人，这对于需要快速查找和确认的读者来说至关重要。现代词典的排版设计往往忽略了“工具性”的核心需求，但此书的字体选择、字号大小以及词条间的间距处理，都达到了近乎完美的标准。拉丁字母的清晰度非常高，即便是长时间在昏暗的灯光下阅读，眼睛也不会感到疲劳。更关键的是，它的“反向检索”功能做得非常出色。我经常会记住一个中文的意思，却想不起对应的拉丁文原文，以往的词典往往需要先找到对应的拉丁文才能反查。但这本书在汉语部分的收录量巨大且排列逻辑清晰，使得从汉语到拉丁语的查询路径异常顺畅，极大地加速了我的阅读和写作速度。这种对用户操作流程的深入思考，远超出了一个普通词典编纂者的范畴，更像是一位资深语言学家的杰作，深谙学习者在不同阶段的实际操作痛点，并给予了最直接有效的解决方案。

评分☆☆☆☆☆

这本《拉丁语汉语小词典》的排版真是让人眼前一亮，开本适中，拿在手里沉甸甸的，看得出是用料实在。我最欣赏的是它在词条编排上的独到匠心。不是那种冷冰冰的，仅仅罗列词汇和释义的工具书，它更像是一位温文尔雅的拉丁语导师，带着你慢慢走进这个古老而迷人的语言世界。比如，当查阅一个常见的动词时，它不仅给出了核心的几个意思，还细心地标注了其在不同时态、语态下的变化形式，并且附带了非常地道的例句。这些例句的选择极其考究，很多都源自古典文学的经典片段，让我在学习词汇的同时，不知不觉地接触到了西塞罗或维吉尔的文字风格。这种将语言学习与文化熏陶融为一体的设计，对于一个初学者来说，简直是太友好了。它避免了我们只是死记硬背单词，而是真正理解词汇在语境中的生命力。而且，很多拉丁语名词的词尾变化非常复杂，这本书对变格的讲解清晰到令人发指，表格做得一目了然，即便是复杂的第三、第四变格也能轻松应对，这比我之前用过的任何一本教材都管用，大大减少了我查阅和记忆时的挫败感。

评分☆☆☆☆☆

这本书的装帧设计，我得再多提一句，它体现了一种返璞归真的美学。封面采用的哑光质感，拿在手里有一种温润如玉的触感，让人忍不住想反复摩挲。但最打动我的还是其在细节处理上的匠心。在一些容易混淆的同义词辨析部分，作者没有简单地并列解释，而是使用了非常清晰的对比图表和对比性的例句，用“A的侧重点在于X，而B更倾向于Y”这样的句式进行阐述，清晰有力，一目了然。例如，对于表示“爱”的几个拉丁词汇，它的区分比我大学时读的教材还要精妙。这种对语义层级的细致划分，体现了编者深厚的语言功底和对读者需求的深刻洞察。它不是一本冷冰冰的参考书，而更像是一本可以陪伴我多年、并能随着我知识水平的提高而不断展现出新发现的“学习伙伴”。它的存在，让我对未来继续深入研究拉丁语的信心倍增，因为我知道，我手中握着的是一本可靠、深入且充满智慧的灯塔。

评分☆☆☆☆☆

我必须承认，我对拉丁语的学习历程是断断续续的，时常会因为学习资料的缺乏而感到焦虑。市面上很多工具书要么是为严肃的古典文献学者准备的，内容过于艰深晦涩，让人望而却步；要么就是给高中生准备的入门读物，内容又过于浅薄，无法满足我后期深入学习的需求。这本《拉丁语汉语小词典》成功地找到了一个绝佳的平衡点。它的行文风格非常平和，没有那种居高临下的学术腔调，但用词和释义的精准度却又丝毫不含糊。我尤其喜欢它收录的那些“小众但常用”的词汇和短语，比如一些在罗马日常生活中常见的表达，这些内容在其他词典中常常被一笔带过。通过查阅这些“生活化”的词汇，我仿佛能听到古罗马街头的喧嚣，感受到那个时代的烟火气。这使得学习过程不再是孤立的符号转换，而是变得生动和立体起来。这种人性化的设计，极大地提升了用户体验，让长期学习的枯燥感被冲淡了不少。

评分☆☆☆☆☆

图书馆地下室密集书库重重的味道。

评分☆☆☆☆☆

曾通读，标出需要记诵的词汇。

评分☆☆☆☆☆

确实很简洁的小词典...

评分☆☆☆☆☆

确实很简洁的小词典...

评分☆☆☆☆☆

确实很简洁的小词典...