圖書標籤: 費茲傑羅  夜未央  小說  林奕含  菲茨傑拉德  外國名著  文學  外國文學   

喜歡 夜未央 的讀者還喜歡

• 
  人生拼圖版 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  英雄挽歌 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  正午的黑暗 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  裸者與死者 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  午夜之子 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  奧吉·馬奇曆險記 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  從彼得堡到斯德哥爾摩 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  所有的名字 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  陀思妥耶夫斯基（第1捲） pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  強盜新娘 pdf epub mobi txt 電子書 下載

上譯的《夜色溫柔》嘛~

上譯的《夜色溫柔》嘛~

颱版翻譯秀。

「我但願有人愛上我，就像好久好久我生病以前那些男孩子那樣。不過我想大概要過很多年我纔能想那樣的事。」

「我但願有人愛上我，就像好久好久我生病以前那些男孩子那樣。不過我想大概要過很多年我纔能想那樣的事。」

超长的句子还不算,还至少每句用5个以上的,人物之间压根不说人类说的话。实在欺世盗名。 完全是对汉语的糟踏,也看得出来对原文不理解造成语言的非人化。 我看全是错别字的盗版书也没这么闹心。 一句话没有更烂的了.至少是近几年最大的梦魇了。 还是挑好的版本、好翻译家要紧。最...  

有一种孤独，就算有人在旁边说说话也还是无法排遣。 每个人都是独行者，没人了解你，也不会有，没人会被你了解，也没人希望。 年轻人喜欢刺激的事，像尼科尔，他对于汤姆到底的是什么感觉，其实看过都是知道的。没有人是真实的。 你拯救了一个人，不代表这个人就会做出你想要的...  

坐在回厦门的飞机上，我看完了《夜色温柔》。平心而论，这是我读过的翻译最差的译本之一。许多语句的翻译，过于注重意境的描绘，却忽略了情节和对话的流畅。我其实是看了别人写的后记，结合之前看《了不起的盖茨比》的感受，才对全书有了一定的了解的。 但是我仍然对这本书有着...