图书标签: 外国文学 普希金 俄国 苏联 塔吉亚娜
发表于2024-11-22
叶甫盖尼·奥涅金 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024
这是河南人民出版社“世界文学名著新译”系列中的一本,是个不可错过的新译本。
该译本与以往的译本相比,有以下特点:1.准确度提高,改正了以往的一些误译;2.以现代口语入诗,严格按原诗的韵,但压韵很自然;每行四顿,节奏感较好。因此,应该说跟以往的译本相比,是有所超越的。
不足之处:该版装帧设计比较俗气。
亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金(一七九九——一八三七)是第一个具有世界影响的俄罗斯作家。他是俄国浪漫主义文学的主要代表和俄国现实主义文学的奠基人,被高尔基誉为“俄国文学之始祖”和“伟大的俄国人民诗人”。十九世纪俄国文学的高峰,就是从普希金开始的。
这位“俄罗斯诗歌的太阳”最重要的作品,就是诗体小说《叶甫盖尼·奥涅金》。它是俄国现实主义文学的奠基之作。
这部诗体作品,自然具有诗歌的抒情性;但它又是一部现实主义的作品,所以作者把它叫做“小说”。一八二三年动笔时,普希金的创作正从浪漫主义向现实主义转变。八年后,《叶甫盖尼·奥涅金》于一八三○年完成。它总结了作者一八三一年以前的全部创作经验,以后普希金就转入了散文写作。这种创作方法和文体的变化,和社会背景是有关的。《叶甫盖尼·奥涅金》前四章写于十二月党人起义之前,基调比较明朗;从第五章起,调子变得阴郁、低沉起来,故事也越来越向悲剧性的结尾发展。这些正是时代气氛的反映。
铺面而来的厌倦气息
评分忘记自己读的哪个版本了,但是真的酣畅淋漓,图书馆半天一口气读完了
评分一般
评分“上苍并没有给人以幸福,习惯就是幸福的代替物”。 看的这个版本和书上的简介不同。奥涅金觉得塔吉亚娜是个优秀的妻子,但自己配不上他,更向往自由。追求奥丽嘉,也只是因为塔吉亚娜的命名纪念日上,连斯基带他去,说是只是家人聚会,却碰上了无聊的一对人,坏了兴致,心存报复。决斗是为了面子,却失去了最好的朋友。周游各处,却无所归,又回到上流社会,只是爱上了别有风味的塔吉亚娜,并非是喜欢追求暧昧的一个男人,也并非是犯贱地喜欢不接受自己的人。只是因为爱情吧,他爱着这时的塔吉亚娜,正如普希金心中对她的爱一样,完美的化身,纯洁的内在,迷人的魅力。奥丽嘉的爱却很容易折转,塔吉亚娜却因为守着道德,放弃心中所爱。
评分看的第二个版本,翻译真的不错,比智量译本对我口味。沦为滞销书可能要怪糟糕的封面设计了吧。
俄文学选修课上老师讲到这部作品,之前已经看了一遍。因为是译文所以在语言方面减色不少,原文毕竟是诗歌,但如果要是读原文的话所需的时间也就不是一星期了,而且自己对于俄语的领悟确实也无可恭维。 这部小说比较吸引我的是作品中流露出的俄罗斯优雅与浪漫的气质。决斗,如...
评分 评分 评分“爱情消逝了,缪斯出现, 我昏迷的头脑开始清醒。 我自由了,重又设法缀联 迷人的音韵、思想和感情; 我写着,心儿已不再悲伤, 忘情地写,也不再只写半行 便用笔在稿纸上把人像乱涂, 或是画上一双女人的秀足; 熄灭的灰烬已不会复燃, 我仍将悲伤,但不再哭泣, 很快很快,...
评分叶甫盖尼·奥涅金 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024