圖書標籤: 伊迪絲·華頓  美國文學  小說  文學  美國  外國文學  女性  呂叔湘   

喜歡 伊坦·弗洛美 的讀者還喜歡

• 
  法蘭西遺囑 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  奧康納短篇小說選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  被釋放的祖剋曼 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  看不見的人 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  灰色馬，灰色的騎手 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  人的境遇 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  樋口一葉選集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  土生子 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  村子 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  愛藥 pdf epub mobi txt 電子書 下載

悲慘程度直追《無明的裘德》~比死亡更痛苦的是活著

平實中透著冷峻，冷峻中透著嘆息和同情。呂先生翻譯功夫也甚是瞭得。

平實中透著冷峻，冷峻中透著嘆息和同情。呂先生翻譯功夫也甚是瞭得。

2019.10.18 ~ 2019.10.23 伊迪絲·華頓我還是比較喜歡的，心如明鏡的女人，有時候太清醒瞭難免會顯得有些殘忍。《伊坦·弗洛美》譯得比《班納姐妹》好，《老處女》譯得有點不能讀（而且我覺得“old maid”譯為“老姑娘”更閤適，夏洛蒂明顯不是處女，蒂娜即使不結婚也基本不可能保持處女之身）。

我我我看完很久之後纔想起來譯者居然是呂叔湘老先生。。。

不会写书评，这个故事是我读过的经典的故事之一。吕叔湘的翻译真是绝了。感情细腻，语言生动朴实。伊坦跟玛特的爱情确实让人叹息，多好的一对啊，偏偏不能在一起，只能双双选择覆灭。若是伊坦舍弃细娜，和玛特远走高飞。实际上他也顾不了细娜了，他想把田地和伐木场留给细娜，...  

Ethan Frome was once mentioned in Edith Wharton’s autobiography, A Backward Glance: The book to the making of which I brought the greatest joy and the fullest ease was ‘Ethan frome’. For yrs I had wanted to draw life as it really was in the derelict moun...  

不会写书评，这个故事是我读过的经典的故事之一。吕叔湘的翻译真是绝了。感情细腻，语言生动朴实。伊坦跟玛特的爱情确实让人叹息，多好的一对啊，偏偏不能在一起，只能双双选择覆灭。若是伊坦舍弃细娜，和玛特远走高飞。实际上他也顾不了细娜了，他想把田地和伐木场留给细娜，...  

虽然有几本伊迪丝华顿的小说，不过这倒是第一次看 伊迪丝华顿在这篇不长的小说中，叙述了一段美丽的爱情故事，然而，这里更叙述了人类苦难的生活 风雪中，一个爱情故事变成了凄苦，变成了难以承受的苦难。不过，主人公们还在承受着。 不能不承认，伊迪丝华顿的笔触很细腻，...

不会写书评，这个故事是我读过的经典的故事之一。吕叔湘的翻译真是绝了。感情细腻，语言生动朴实。伊坦跟玛特的爱情确实让人叹息，多好的一对啊，偏偏不能在一起，只能双双选择覆灭。若是伊坦舍弃细娜，和玛特远走高飞。实际上他也顾不了细娜了，他想把田地和伐木场留给细娜，...