圖書標籤: 古典文學  鍾嶸  文學理論  古典文論  詩歌  中國古典文學  文藝批評  文學   

喜歡 詩品譯注 的讀者還喜歡

• 
  中國詩學之精神 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  閱讀陶淵明 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  陶淵明集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  楚辭補注 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  龔自珍己亥雜詩注 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  文學批評史：從柏拉圖到現在 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  滄浪詩話校釋 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  清末民初文壇軼事 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  八代詩史 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  唐人軼事匯編（全二冊） pdf epub mobi txt 電子書 下載

很不錯的《詩品》譯注本，周振甫先生的學力自然是質量的保證。不過直譯部分太過牽強，另外過於明顯的價值是非判斷也覺得不太舒服。

原文甚好，翻譯極糟。如果google有古文翻譯，這就是範本瞭。

#本子不好，白話文翻得讓人不願意讀。

當年暑假去南京，八個小時的硬座，閑來無事，遂取來這本小書。對麵是隔壁縣高中的一位語文老師，見我讀此書，便來搭話，一路品評詩論，相談甚歡。 鍾嶸雲：「思君如流水」，既是即目。「高颱多悲風」，亦唯所見。「清晨登隴首」，羌無故實。「明月照積雪」，詎齣經史？觀古今勝語，多非補假，皆由直尋。此語頗為曉暢，與餘之審美亦相近。無奈歲月飄忽，性靈不居，不知鍾子之所論，世人知之者幾何？

很不錯的《詩品》譯注本，周振甫先生的學力自然是質量的保證。不過直譯部分太過牽強，另外過於明顯的價值是非判斷也覺得不太舒服。

几年前我还在天津师范大学求学的时候，曾利用期末考试之前的一段闲暇时光看了不少小册子。其中有一本是周振甫先生译注的《诗品译注》（中华书局1998年版）。册子很薄，正好百页，当时便一日读毕。读后感触良多，于是就提笔撰写了随感。文章从溯源是否合适，品阶是否恰当等方面...  

周振甫《诗品译注》是《诗品》最常见的版本之一，普及之功甚大，但错误问题也不少，这里指出几条。 82页，晋文学应璩，应为应瑒之误。中品已有应璩，下品不应再有，显然是错了。 88页，乃不称其才，亦为鲜举矣。鲜举，少有之意。周翻译为“也是少举了”，词句生造。 91页，惠恭...  

书很薄，感觉有些不值那价位。诗品是中国古典文学理论的经典著作，以诗人为界分析了汉魏五言诗的艺术风格，对后代有着很大的影响，很具有研究价值。但是书中一些观点有些问题，比如将陶潜和曹丕归入中品，甚至将曹操归入下品，但是却把李陵，班姬，刘祯等归入上品，这可以看出...

周振甫《诗品译注》是《诗品》最常见的版本之一，普及之功甚大，但错误问题也不少，这里指出几条。 82页，晋文学应璩，应为应瑒之误。中品已有应璩，下品不应再有，显然是错了。 88页，乃不称其才，亦为鲜举矣。鲜举，少有之意。周翻译为“也是少举了”，词句生造。 91页，惠恭...