图书标签: 法国  小说  法国文学  外国文学  中世纪  骑士文学  贝迪耶  文学   

喜欢 特利斯当与伊瑟 的读者还喜欢

• 
  贝奥武甫 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  亚瑟王之死(全二册) pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  吟边燕语 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  恶魔苍穹下 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  死亡的时代 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  耶路撒冷的解放 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  情界冷暖 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  罗兰之歌 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  莱辛寓言 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  HHhH pdf epub mobi txt 电子书 下载

生相依　死相随

把西洋中世紀的騎士故事華麗麗地改譯成了薄薄百來頁的擬話本小說，真個說書人的口氣，林琴南的風度。身為“列位看官”之一著實被驚豔到了。此書的前言後跋都頗見功底。敘故事的源頭與底本以及重譯現象，私以為像這樣極具譯者個性的譯本，不遜原本不說，更著一二處原文不及的妙筆，確實是多多益善，要把小說譯得一板一眼，死忠原文，反倒失了情趣，斷了重譯的後路（如果重譯也是力求忠實的話）。跋中點出情侶死後“墓樹相覆”的處理與《孔雀東南飛》中“兩家求合葬，合葬華山傍。東西植松柏，左右種梧桐。枝枝響覆蓋，葉葉相交通”不謀而合，東西不通而文心攸同之一例（即未出現比較文學意義上的事實聯繫，而不約而同地使用了相同的手法）。

把西洋中世紀的騎士故事華麗麗地改譯成了薄薄百來頁的擬話本小說，真個說書人的口氣，林琴南的風度。身為“列位看官”之一著實被驚豔到了。此書的前言後跋都頗見功底。敘故事的源頭與底本以及重譯現象，私以為像這樣極具譯者個性的譯本，不遜原本不說，更著一二處原文不及的妙筆，確實是多多益善，要把小說譯得一板一眼，死忠原文，反倒失了情趣，斷了重譯的後路（如果重譯也是力求忠實的話）。跋中點出情侶死後“墓樹相覆”的處理與《孔雀東南飛》中“兩家求合葬，合葬華山傍。東西植松柏，左右種梧桐。枝枝響覆蓋，葉葉相交通”不謀而合，東西不通而文心攸同之一例（即未出現比較文學意義上的事實聯繫，而不約而同地使用了相同的手法）。

没有爱，生命只是日复一日的空虚。

Tristan&Isolde