圖書標籤: 日本 源氏物語 日本文學 翻譯本 英文版 小說 文學 外國文學
发表于2024-05-30
The Tale of Genji pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024
在綫閱讀本書
Book Description
This is the first complete new translation for 25 years of the acknowledged masterpiece of Japanese literature. Lady Murasaki's great 11th century novel is a beautifully crafted story of love, betrayal and death at the Imperial Court. At the core of this epic is Prince Genji, the son of an emperor, whose passionate character, love affairs and shifting political fortunes, offer an exquisite glimpse of the golden age of Japan. Royal Tyler's superb new translation is scrupulously true to the Japanese original but appeals immediately to the modern reader. This edition also includes notes, glossaries, character lists and a chronology to enable the reader to appreciate the richness of this classic of world literature.
Book Dimension
length: (cm)23.4 width:(cm)15.4
英譯本雖然依舊動人,但是不如中譯本的語言栩栩如生。漢字不可替代啊。
評分翻譯的人很吃力,專有名詞方麵痛苦的很,尤其是官員的位階,看著我特想笑;努力的用英語繞來繞去營造沒有主語的感覺。
評分亞馬遜
評分這部《源氏物語》英文版可堪神作,幽微的感情特彆能get到,讓人意醉神迷。句子一氣嗬成,平鋪直下,非常流暢。或許是豐版成語太多,追求語言的華麗破壞瞭敘事的連續性,看中文版反倒沒有英文版這麼深的感觸。畢竟是由日語翻譯成瞭英語,裏麵由日語轉換過來的英語名詞如人名,地名,官職名稱隻能參詳中文版來看。
評分上課時候要求讀物,名字其實應該是源氏浪漫故事集
从来没有读过这样的书,读的时候也没有看任何介绍,只是尝试着看下去,谁知也停不下来。 从文字来看,形容角色俊丽的文字和来回书信的词句虽然可玩可赏,但总归单薄。故事涉及的方方面面也远远不及红楼梦丰满有深意。人物性格极为单一,仿佛无论王公大臣侍女平面看到面目俊俏的...
評分说起来,源氏是非常舒适的枕边书.但也只能是枕边书.夜深人静时候闲闲看上一章.若是大白日里一章章通读下来,只怕好多人都会被那些琐碎重复的描写闷死的. 我这些天在想物语里那些母女两代承恩的故事.夕颜和玉鬘,六条和秋好.都是非常有意思的对比. 夕颜出场时已是一女之母,但却让...
評分历时将近半年终于把《源氏物语》看完了,也就是睡觉前的半个或一个小时看看,所以拖得的这么久。很久没有看专业外的书,上一本看得是哪一本,是昆德拉的《玩笑》还是《偷书贼》?记不得了。那也没写读后感很久了。 看《源氏物语》的前半段基本上没有什么印象。整天就是...
評分说起来,源氏是非常舒适的枕边书.但也只能是枕边书.夜深人静时候闲闲看上一章.若是大白日里一章章通读下来,只怕好多人都会被那些琐碎重复的描写闷死的. 我这些天在想物语里那些母女两代承恩的故事.夕颜和玉鬘,六条和秋好.都是非常有意思的对比. 夕颜出场时已是一女之母,但却让...
評分The Tale of Genji pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024