图书标签: 日本  源氏物语  日本文学  翻译本  英文版  小说  文学  外国文学   

喜欢 The Tale of Genji 的读者还喜欢

• 
  Lolita pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  小说鉴赏（双语修订第3版） pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  伊势物语 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  奔马 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  山月记 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  隔江山色 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  金阁寺 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  日本古典俳句选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  麦田里的守望者 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  烽火与流星 pdf epub mobi txt 电子书 下载

翻译的人很吃力，专有名词方面痛苦的很，尤其是官员的位阶，看着我特想笑；努力的用英语绕来绕去营造没有主语的感觉。

上课时候要求读物，名字其实应该是源氏浪漫故事集

上课时候要求读物，名字其实应该是源氏浪漫故事集

不推荐这版的翻译，忠实原文也不是这样的！而且注释神马的也比较马虎，有一处明显的遗漏。书里面都没有人名，全是代词，你跟我玩猜猜啊！

cute

一 有一种公认的说法，《源氏物语》是日本的《红楼梦》。 我是要为《红楼梦》叫屈的。大抵就像是北乔峰见到南慕容之后的那种不齿——将《源氏物语》与《红楼梦》相比拟，简直就是拉低《红楼梦》的格调。没错，《源氏物语》比红楼梦早了七百年，《源氏物语》对贵族生活的优雅细...  

平安朝，一个风雅又雍容的时代。贵族男女无不醉心于风花雪月，习汉诗、赋和歌、弹琴筝，都成为女子必备的修养，以赢得主人公光源氏这般贵人的照拂，一人得宠，鸡犬升天。男子则忙于寻花问柳，既想求得出身高贵的女子做正夫人，借裙带关系便可平步青云；又想俘获风情万种的美人...  

译文如同嚼过的馒头，同一个馒头不同人嚼有不同的味道。喜好哪一个是个很主观的选择，最好是用品酒的方法，对照地读上几句，然后看哪一个更合自己的心意： A: "人生到处即为家" B: "人生如寄" A: "这里的板垣旁边长着的蔓草，青葱可爱。草中开着许多百花，孤芳自赏地露出笑颜...  

从来没有读过这样的书，读的时候也没有看任何介绍，只是尝试着看下去，谁知也停不下来。 从文字来看，形容角色俊丽的文字和来回书信的词句虽然可玩可赏，但总归单薄。故事涉及的方方面面也远远不及红楼梦丰满有深意。人物性格极为单一，仿佛无论王公大臣侍女平面看到面目俊俏的...