圖書標籤: 推理  多蘿西·利·塞耶斯  推理小說  英國  多蘿西·L·塞耶斯  小說  歐美推理  多蘿西·塞耶斯   

喜歡 九麯喪鍾 的讀者還喜歡

• 
  殺人廣告 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  非常死亡 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  劇毒 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  The Man from Tibet pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  Red Widow Murders pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  The Emperor's Snuff-Box pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  誰的屍體 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  Rim of the Pit pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  The Big Bow Mystery pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  特倫頓小屋 pdf epub mobi txt 電子書 下載

看不懂

翻譯超差

黃金時代的名作，似乎不對我的胃口，大段的鋪陳和環境描寫並不是為瞭推理，倒是對凶手的設定很精彩。20150424

無法入腦

翻譯給毀的，書本身（尤其詭計和凶手人設）的質量絕對值四星以上

超赞的说！塞耶斯的这本书可以说是侦探小说黄金时代的代表作之一，排名高居20世纪30年代推理小说榜首。书中经典的本格派诡计令人叹为观止：恐怖的尸体，诡异的死因，都令人惊叹不已，又琢磨不透。而当最后结局揭晓的时候，所有人又都会由衷的喊出哪句：原来如此！  

过多的模仿福尔摩斯的痕迹。 翻译太差，以至于很多读者在尸体出现前放弃了阅读（上图的书，前百页略旧，后面崭新），变奏鸣钟这东西，大家都不太了解，出场人物又过于集中过于多，要想勾住读者的心，翻译很重要。 53页15行，“当泽佩林来的时候，我们真的感到非常害怕”。 69页...  

好多人都在骂 有说翻译的不好 有说塞耶斯文笔不好的 还有说读不下去的云云 不过自己却是很喜欢 看完找来原著看了下 其实翻译没有太多的差异 细节上确有不足 不过我对翻译一直没有那么挑剔 而且迷题也确实很巧妙 就买来收藏了 有耐性的同志可以试试  

超赞的说！塞耶斯的这本书可以说是侦探小说黄金时代的代表作之一，排名高居20世纪30年代推理小说榜首。书中经典的本格派诡计令人叹为观止：恐怖的尸体，诡异的死因，都令人惊叹不已，又琢磨不透。而当最后结局揭晓的时候，所有人又都会由衷的喊出哪句：原来如此！  

由於群衆版已經惡評如潮，出於不破壞這部經典名著的心情，我買了臉譜的版本——但就在準備看的前一陣，突然就中了某篇惡劣書評的雷，把<非自然死亡 >和這本的底一塊瀉了……雖然沒點名，但是桃樂絲·塞耶斯的詭計之獨特，可是一眼就知道是哪本書的-_-||| Who, Why, How，溫西爵...