圖書標籤: 洛麗塔  弗拉基米爾·納博科夫  外國文學  小說  lolita  美國  納博科夫  經典   

喜歡 洛麗塔 的讀者還喜歡

• 
  麥田裏的守望者 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  生活在彆處 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  伊豆的舞女 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  傾城之戀 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  挪威的森林 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  紅樓夢 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  百年孤獨 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  一個陌生女子的來信 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  少年維特的煩惱 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  瞭不起的蓋茨比 pdf epub mobi txt 電子書 下載

"Lolita, light of my life, fire of my loins. My sin, my soul. Lo-lee-ta: the tip of the tongue taking a trip of three steps down the palate to tap, at three, on the teeth. Lo. Lee. Ta. " 有機會還是要讀下英文版，這個版本的翻譯比較難進入。

"Lolita, light of my life, fire of my loins. My sin, my soul. Lo-lee-ta: the tip of the tongue taking a trip of three steps down the palate to tap, at three, on the teeth. Lo. Lee. Ta. " 有機會還是要讀下英文版，這個版本的翻譯比較難進入。

當時真的是囫圇吞棗看完瞭，隻記得有一段性描寫把我這個基佬都看醉（ying）瞭。以及後來怪蜀黍和蘿莉這倆詞兒應孕而生，滿大街都是包子鋪畢業蒸窩頭不過癮要蒸蘿莉操嫩逼的大你媽逼叔，還有嗷嗷待操年方二十八的蘿你麻痹莉。

這個版本的譯文語言比較淺近（也就是受詬病的“文采俱失”），但絕對不算差版本（說自己看這個版本看不懂的人可以去shi瞭。其實各傢譯本問題和錯誤都不少，餘曉丹版也不例外）。我當年讀原文的時候有幾個地方不太理解，主萬本是講得最清晰的，還給齣瞭注釋幫助疏通（注釋部分真的大贊，雖然也是譯者搬運）。主萬的問題是語言太平實瞭，沒有翻譯齣文學青年們心中的文采。。。單就翻譯來說這即使不算特彆好，也絕不能說是差的。華美的文采有時候隻是更容易以意譯的方式掩飾錯誤而已。

翻譯史上的一次事故

最近晚上抽空就读它。 很多让我喜欢的书和电影，第一眼总不会觉得特别好，甚至是讨厌。记得第一次看纳博克夫的这本久负盛名的书，是在学校图书馆借的一本旧版本。今天想起来，可能是当初太年轻浮躁，也可能是译文太差，总之我看了十页，心里想的是：这也算小说？整一个男人的意...  

“你很老了吗？” “我很老了呀。” ——但愿你能够把我想起，最好你还是将我忘记。那年六月，花开不败，云絮贻荡，而我们，正相爱。 陈文茜说如果还要嫁人，康永是个很好的选择。这位女子实在让人很困惑，讲时事政治的时候可以分析的头头是道，那么硬气，然而当你跟她坐下来...  

许多沉浸在爱中的女人无法判断她爱的那个人是否真的爱她，在此，作为一个有经历的男人我可以透露一些秘诀，条件是有人能把相应的秘诀告诉我：）。一个男人是否爱你，完全可以从他大把大把地为你花钱时有没有皱过眉头看出来，也可以从他是否为了你心甘情愿地拿他的生命去进行一...  

看这本书之前我仔细考虑过是看于晓丹还是主万的译本，最后看的是于晓丹的。书的开始节奏有些慢，大量的注解和复杂的句子让我读着相当难受，但是越读到后面，就越来越有感觉.... 我没看这本书之前也跟很多人想的一样，这里面肯定有很多性描写，而且可能尺度很大，看完后才...  

《LOLITA》电影1997版，导演阿德里安·林恩有一个创意很好：预告片，钢笔在纸上滑行，长笛，钢琴的键盘有一只手指滑行。像天鹅在波光之湖上流动。L，O，L，I，T，A。字连成一气。弧线柔和。　 　　LOLITA。　 　　 　　　　 　　主万新出的那个译本据说是遗作，可惜我迟...