圖書標籤: 川端康成  日本文學  日本文學-英譯  日本  小說  英文原版  文學  文學   

喜歡 Snow Country 的讀者還喜歡

• 
  Spring Snow pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  Hard-Boiled Wonderland and the End of the World pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  The Wind-Up Bird Chronicle pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  Lolita pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  The Picture of Dorian Gray pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  Norwegian Wood pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  The Great Gatsby pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  The Catcher in the Rye pdf epub mobi txt 電子書 下載

英譯本語言質量差太多瞭 注重敘事 語言少瞭一層淡淡的哀傷

英譯本語言質量差太多瞭 注重敘事 語言少瞭一層淡淡的哀傷

The beautifully written novel portrays the heart-rending progress of doomed relationships between the protagonist and two women.

雪國

英譯本比中譯本差太多瞭，雖然我不會日語，但是中譯本也漂浮著一層夢一樣的哀感。於是在文學課上，我們隻能談論一些碎片化的東西：蝴蝶的意象、指尖和記憶、和服在後頸處露齣的一片肌膚，因為作品作為一個整體的美感已經很微弱瞭，這樣的解讀行為，本身就是對作品的解構。對於英文讀者來講，可謂遺憾。

2006年1月9日 读书笔记：《雪国》游记 穿过界县长长的隧道，川端康成把我领进雪国。 1 狭窄偏僻的乡下小镇，近几年才开通了铁路，历代以手艺精湛的家庭式手工纱纺而著名。工业化逐渐垄断的现代日本，耗时费工的传统纱织技艺几近失传，温泉旅游成了当地新兴的支柱产业，每逢山...  

健身队长在向我展示了如铁般坚实的二头肌后，突然说，最近我想看几本书，你有什么好书借来看下。 于是我就推荐了川端康成的《雪国》，并写了这往篇导读。 因为这是一篇导读，我就随便写写。 如果想要真正了解一个人，你得经历他的生活；如果想要真正读懂一本书，你得仔细的对...  

川端康成的文字已经够情愁画意，那么对此书的评论就没必要重复这种朦胧感。 初看、再看川端的作品，使我不由自主联想到DH 劳伦斯。《雪国》与《恋爱中的女人》都有对“爱是一种美的徒劳”的映射；而《十六岁的日记》跟《儿子与情人》都有相似的两代人之间怨恨和不可分离的牵绊...