图书标签: 川端康成  日本文学  日本文學-英譯  日本  小说  英文原版  文學  文学   

喜欢 Snow Country 的读者还喜欢

• 
  Spring Snow pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  Hard-Boiled Wonderland and the End of the World pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  The Wind-Up Bird Chronicle pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  Lolita pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  The Picture of Dorian Gray pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  Norwegian Wood pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  The Great Gatsby pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  The Catcher in the Rye pdf epub mobi txt 电子书 下载

惊觉自己已经读过雪国的原版、中译和英译。和英译比起来，中译已经相当接近原文的轻盈透明和哀伤。英译也算不上糟糕，准确的基础上也有mountain emotionalism和wasted effort，只能说雪国这种整体感不强的作品真的不适合英译。

英译本语言质量差太多了 注重叙事 语言少了一层淡淡的哀伤

翻译太差

也许是lost in translation了，难以感受到译序中说的有Haiku的感觉，不知是不是和汉语古诗翻译一样丧失了美感。还是看一下中文版吧。

译得还行。

精彩的句子 1.茫茫的银河悬在眼前，仿佛要以它那赤裸裸的身体拥抱夜色苍茫的大地，真是美的令人惊叹不已。 2.她的眼睛同灯光重叠的那一瞬间，就像在夕阳的余晖里飞舞的夜光虫，妖艳而美丽。 3.在遥远的山巅上空，还淡淡地残留着晚霞的余晖。透过车窗玻璃看见的景物轮廓，退到远...  

一篇《雪国》，用一个故事挑选出了徒劳二字。 徒劳是年迈的表现，在漫漫人世与重重际会间，不免觉得徒劳。 爱是徒劳，旺盛的精力和情感是徒劳，甚至美也是徒劳。 驹子记日记，没有钱的时候用杂记本记，自己用尖尖的铅笔来画出格子，字写得密密麻麻，她说有钱买了新的笔记本却记...

2006年1月9日 读书笔记：《雪国》游记 穿过界县长长的隧道，川端康成把我领进雪国。 1 狭窄偏僻的乡下小镇，近几年才开通了铁路，历代以手艺精湛的家庭式手工纱纺而著名。工业化逐渐垄断的现代日本，耗时费工的传统纱织技艺几近失传，温泉旅游成了当地新兴的支柱产业，每逢山...  

川端康成本想系统地写一点，但又觉得篇幅会太长，这次莫名其妙地写的像读书笔记。不过以后还是要系统地写一点。 川端康成应该称得上是日本文学在世界范围内最著名的几个作家之一了，改革开放以后，中国大陆有三四家出版社都系统地出版过川端康成的著作，但是近些年市面上...