图书标签: 鲁拜集  波斯文學  詩集  黄克孙  诗歌  波斯  诗  奥马尔·哈亚姆   

喜欢 魯拜集 的读者还喜欢

• 
  火 一弹解千愁 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  梦想的诗学 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  虚构叙事中时间的塑形：时间与叙事（第2卷） pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  生活之恶 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  奇人录 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  亡灵书 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  哈德裏安回憶錄 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  英国诗史 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  歌集 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  欧洲科学的危机与超越论的现象学 pdf epub mobi txt 电子书 下载

感谢劭农兄惠赠

黄译所谓“雅贴”之精华大概就在他以典译典的本领吧。Bahram-李广 Vessel-刘郎 Alchemist-葛洪 Caesar-苌弘 Slave and Sultan-白衣朱袍 这类简直司空见惯，可知其牛逼。Reference:饭颗山头饭颗生，莲花灯下莲花起。忽闻棒喝一声来，道不在斯不在彼。Fools!

同时读两个译本，黄译真是让这部诗集加分不少。神来之笔如“岁月无情已着鞭”“当年曾伴美人来”且不论，以典译典才叫真学识。Bahram-李广 Caesar-苌弘实在牛逼。自然了如此衍译有一定的风险性，不输于费氏结楼的再创作——所谓的西域风情尽失，改头换面以扑面而来的本土气息，容易令人产生错觉。 此外黄译中对道释两家成句的化用也是关键点。整部译诗初读令人惊叹其天才，篇幅过半译文便不复精彩如前，哈亚姆内容的重复大概是原因之一？ 甕歌集很有意思，有点symposium的味道，又想起小时候看天方夜谭的情状。此外想到的，便是 想要译好这部诗，中文水准且不论，英语一定要过关啊T T 我的英语受打击了……

這意譯也是醉

这译本是用诗写的《论比较文学》。BTW, Omar Khayyam was gay.

看了书城与万象。董桥写的《我集藏的鲁拜集》，很有兴味。因为我也喜欢。有位怀金格先生评谈起了《鲁拜集》：“我喜欢那些四行诗，很宁静，”他说，“世界太喧哗，《鲁拜集》是宗教殿堂阶前的花园！”对这样一本书，这样一句评论，就够了。我家有几个不同的译本，收集时间跨度...  

写在《鲁拜集》边上 喝一杯吧，让这里就是你的天堂， 谁知道上边天堂里有没有你的份？ ------鲁拜集 看一眼吧，让这里就是你的天堂， 读一页吧，天堂的模样就在字里行间。 ------流氓书生 最早读到的一句《鲁拜集...  

写在《鲁拜集》边上 喝一杯吧，让这里就是你的天堂， 谁知道上边天堂里有没有你的份？ ------鲁拜集 看一眼吧，让这里就是你的天堂， 读一页吧，天堂的模样就在字里行间。 ------流氓书生 最早读到的一句《鲁拜集...  

真的没有想到，关于一些旧物，能够留下数十年的悬念和牵挂。 关于《欧玛尔·哈亚姆之柔巴依》（The Rubaiyat of Omar Khayyam）这部波斯文学的经典（后由英国学者菲茨杰拉德（Edward Fitzgerard）整理翻译），长久以来只局限于耳闻的范畴，虽然那首“a Loaf of Bread”...  

看了书城与万象。董桥写的《我集藏的鲁拜集》，很有兴味。因为我也喜欢。有位怀金格先生评谈起了《鲁拜集》：“我喜欢那些四行诗，很宁静，”他说，“世界太喧哗，《鲁拜集》是宗教殿堂阶前的花园！”对这样一本书，这样一句评论，就够了。我家有几个不同的译本，收集时间跨度...