具体描述
《中亚历史文化翻译丛书·丝绸之路：中国-波斯文化交流史》是阿里·玛扎海里先生的代表作，也是作者二十多年心血之硕果。
这部巨著于1983年由巴黎的斯巴格（巴比鲁斯）出版社出版，立即引起了很大反响，很快被作者自己译作波斯文准备出版。
本书内容共分三编。第一编是《波斯史料》。作者在这一编中译注了三种古代波斯文著作：《沙哈鲁遣使中国记》、阿克伯的《中国志》以及《纳迪尔王和乾隆在中亚的较量》。作者把这三种有关中国和波斯之历史关系，特别是以丝绸之路为纽带的文化关系的重要古波斯文著作译成法文并作了长篇注释。他在注释中提供的资料价值可贵，其诠释又多具新颖观点。他对中国文化（也包括印度及中国周边地区的文化）经丝绸之路传到波斯并在波斯得以发展，然后又传向西方（特别是罗马）的问题作了深入探讨，有许多观点是先人所未触及过的。第二编是《希腊—罗马史料》。作者对托勒密、普罗科波、泰奥法纳、科斯马、马尔塞林和梅南德著作中有关波斯的段落作了辑录和译注。第三编为《丝绸之路和中国物质文明的西传》。作者主要是介绍了中国的谷子、高梁、樟脑、桂皮、姜黄、生姜、水稻、麝香和大黄的栽培史、用途以及经波斯传向西方的过程。大家在阅读过程中一定会为书中丰富的资料及具有探讨性的观点所吸引，同时也会看到作者给予具有悠久历史的中国文化的高度评价和赞赏。法国一位著名的汉学家在与译者谈到《中亚历史文化翻译丛书·丝绸之路：中国-波斯文化交流史》时，称玛扎海里先生为“具有中国热的学者”，这是颇有道理的。
作者简介
阿里·马扎海里（Aly Mazaheri, 1914 -1991） 是伊朗裔的法国籍中亚史和伊斯兰史专家。他在伊朗完成初级学业后，于1927年赴法留学，此后一直在法国学习和工作。先后在巴黎国家图书馆和高等社会科学研究院供职。马扎海里有阿拉伯和波斯文化的功底，又接受过希腊-罗马文化的培养，是一位资深资的丝路研究专家。他于1983 年出版了《丝绸之路：中国-波斯文化交流史》，后又亲自译为波斯文在伊朗出版。
目录信息
中译本序
导论
第一编 波斯史料
一 沙哈鲁遣使中国记（盖耶速丁行纪）
1.导言
2.哈菲兹·阿不
3.阿伯特柴拉克序
4.沙哈鲁遣使中国记
二 赛义德·阿里—阿克伯·契达伊的《中国志
1.导言
2.时代背景和契达伊的生平
3.中国志
序文
导论
第1章 通向中国的道路
第2章 中国人的各种宗教
第3章 中国的城市和乡镇
第4章 中国的军队和军人
第5章 中国的国库
第6章 中国皇帝尼禄式的专制，他自称是天子，他那克谢尔克谢斯式的御座和皇冠
第7章 中国的监狱，真主保佑您
第8章 中国人的新年
第9章 中国的12个布政司
第10章 中国人的宴会、社交及其礼仪
第11章 中国的娼妓
第12章 中国人的神奇技艺
第13章 中国的立法者，其治国术的成因，临朝数年的女皇
第14章 中国人的学堂及其它
第15章 赴中国去的人员
第16章 与汉人通商的卡尔梅克人（蒙古人）
第17章 中国的农业
第18章 中国的银币、铜币及其代用品纸钞
第19章 遵纪守礼的中国人
第20章 中国的宝塔
三 纳迪尔王（沙）和乾隆在中亚的较量
1.导言
2.史学家穆罕默德—卡齐姆·马尔韦据莫扎法尔—阿里上校的日记而作的综述
第二编 希腊一罗马史料
一 托勒密《地理志》
二 普洛科波《哥特人的战争》
三 泰奥法纳
四 斯特拉波
五 科斯玛斯·因迪科普莱斯特《基督教国家风土记》
六 阿米安·马尔塞林（4世纪）一段记述的新释：《阿兰人》（奄蔡人）
七 梅南德·普洛特科尔（6世纪）有关突厥人的几段记述
第三编 丝绸之路和中国的物质文明的西传
一 中国的谷子和高梁与丝绸之路
二 中国的樟脑与丝绸之路
三 中国的肉桂与丝绸之路
四 中国的姜黄与丝绸之路
五 中国的生姜与丝绸之路
六 中国的谷子和水稻的种植与丝绸之路
七 中国的*香与丝绸之路
八 中国的大黄与丝绸之路
附录：阿里 玛扎海里小传
索引
· · · · · · (收起)
读后感
一直以来看的历史书不是从中国人写的就是西方史学家写的，这两类基本都有点以自我为中心的倾向。而这本书由一个伊朗人写来，完全是原始史料的翻译，仅在注释部分加上作者本人的观点，让人对当时的中国和丝绸之路的真面目有更清晰的了解。 以往读西方的历史书，...
一直以来看的历史书不是从中国人写的就是西方史学家写的，这两类基本都有点以自我为中心的倾向。而这本书由一个伊朗人写来，完全是原始史料的翻译，仅在注释部分加上作者本人的观点，让人对当时的中国和丝绸之路的真面目有更清晰的了解。 以往读西方的历史书，...
一直以来看的历史书不是从中国人写的就是西方史学家写的，这两类基本都有点以自我为中心的倾向。而这本书由一个伊朗人写来，完全是原始史料的翻译，仅在注释部分加上作者本人的观点，让人对当时的中国和丝绸之路的真面目有更清晰的了解。 以往读西方的历史书，...
一直以来看的历史书不是从中国人写的就是西方史学家写的，这两类基本都有点以自我为中心的倾向。而这本书由一个伊朗人写来，完全是原始史料的翻译，仅在注释部分加上作者本人的观点，让人对当时的中国和丝绸之路的真面目有更清晰的了解。 以往读西方的历史书，...
一直以来看的历史书不是从中国人写的就是西方史学家写的，这两类基本都有点以自我为中心的倾向。而这本书由一个伊朗人写来，完全是原始史料的翻译，仅在注释部分加上作者本人的观点，让人对当时的中国和丝绸之路的真面目有更清晰的了解。 以往读西方的历史书，...
用户评价
《丝绸之路》这个名字，本身就充满了引人入胜的魅力。它召唤着我，去想象那曾经熙熙攘攘的景象，去感受那份连接遥远地域的壮阔。我一直对古代的贸易路线，尤其是丝绸之路，有着浓厚的兴趣。我想要了解，在那条漫长而艰险的道路上，究竟发生了多少不为人知的故事？商人们是如何克服沙漠的酷热、高山的严寒，以及潜在的危险，去进行他们的交易？这本书，我期望它能为我描绘出那段历史的生动画卷，让我不仅仅是了解到地理上的概念，更能感受到那份在路上的坚韧与智慧。我想知道，丝绸之路是如何影响了沿途国家的文化、经济、宗教，以及它们之间的相互关系。它不仅仅是物质的传递，更是文明的交融，思想的碰撞。我希望这本书，能让我从更宏观的角度，理解丝绸之路在人类文明发展史上的重要地位，以及它如何塑造了我们今天的世界。
《丝绸之路》，这个书名本身就带着一种穿越时空的魔力，让我心生向往。它不仅仅是一条地理上的路线，更是一条承载着无数故事、连接着无数心灵的传奇。我一直对那段波澜壮阔的历史充满了好奇，想知道在那个遥远的年代，驼铃声如何在沙漠中回荡，商队又是如何一步步将东方的丝绸、瓷器，西方的香料、宝石，带到彼此的世界。这本书，我期待它能为我揭示丝绸之路背后更深层次的意义。它不仅仅是物质的交换，更是文化的碰撞，思想的交流，信仰的传播。我想了解，在这条漫长的路线上，有多少个王朝兴衰更替，有多少位伟大的探险家、商人和僧侣留下了他们的足迹。这本书，对我来说，是打开一扇了解世界多元化起源的窗口，是感受人类互联互通的早期范例，是对那些勇敢追寻梦想、连接世界的先行者的致敬。
《丝绸之路》，这个书名本身就蕴含着一种历史的厚重感和地理的壮阔感，让我心生无限遐想。我一直以来都对那些能够连接广阔地域、促进文明交流的古老商道充满了浓厚的兴趣。丝绸之路，作为其中最著名的一条，更是让我心驰神往。我希望这本书能够带我穿越时空的隧道，去亲眼目睹那曾经繁荣昌盛的景象，去感受那份连接东西方文化的独特魅力。我想要了解，在那个没有现代交通工具的时代，商人们是如何克服重重困难，将丝绸、瓷器、香料、宝石等珍贵的货物，从遥远的东方运往西方，又将西方的文明成果带到东方。更重要的是，我期待这本书能够深入探讨丝绸之路在文化、宗教、艺术、科技等方面的传播与融合所起到的关键作用，它如何塑造了沿线地区的多元文化，又如何影响了人类文明的进程。这本书，对我来说，是对一次伟大的历史壮举的深度探索，是对人类协作与交流精神的一次生动致敬。
这本书的书名《丝绸之路》实在是太吸引人了，我拿到之后，几乎是立刻就被它所蕴含的史诗感所打动。作为一个对历史和地理都颇有兴趣的读者，我对丝绸之路的关注由来已久，它不仅仅是一条贸易通道，更是古代文明交流的桥梁，是文化碰撞的熔炉。我一直想象着，在那个遥远的时代，无数的商队是如何克服沙漠的酷热、雪山的严寒，以及匪盗的威胁，将中国的丝绸、瓷器、茶叶，以及来自西方的香料、宝石、马匹源源不断地运送到彼此的土地上。这本书，我期望它能为我描绘出这幅波澜壮阔的历史画卷，让我身临其境地感受那个时代人们的智慧、勇气和坚韧。我想了解，在这条漫长的道路上，究竟发生了哪些鲜为人知的故事？有哪些伟大的发现和伟大的牺牲？我想知道，丝绸之路究竟是如何改变了沿线国家和地区的命运，又是如何塑造了我们今天所熟知的世界格局？这本书，对我来说，不仅仅是了解一段历史，更是对人类文明发展脉络的一次深刻追溯，是对那个时代那些伟大开拓者精神的一次致敬。
《丝绸之路》这个书名，总是能瞬间勾起我内心深处对遥远国度和古老文明的向往。当我拿到这本书时，我仿佛已经闻到了空气中弥漫着香料和尘土的气息，听到了驼铃在旷野中悠扬的回响。我一直对那条横跨亚欧大陆的传奇商道充满了好奇，它不仅仅是连接东西方的贸易通道，更是文化、思想、宗教传播的纽带。这本书，我期待它能带领我走进历史的深处，去了解这条路的起点与终点，去认识那些在这条路上留下足迹的商旅、探险家、僧侣和艺术家。我想要知道，在那个信息传递缓慢、交通极为不便的年代，人们是如何克服重重困难，去探索未知、去追寻财富、去传播信仰的？我想深入了解，丝绸之路是如何促进了中国与西方之间的文化交流，它对世界文明的发展又产生了怎样的深远影响？这本书，对我而言，不仅仅是对一段历史的了解，更是一次对人类探索精神和文明发展脉络的深刻感悟。
《丝绸之路》这本书名，瞬间就能触动我对那段辉煌历史的向往。它仿佛是一扇开启古老东方与西方神秘世界的大门，让我渴望去探寻其中的奥秘。我一直对那条横跨亚欧大陆、连接文明的伟大商道充满好奇，它不仅仅是贸易的通道，更是文化、思想、宗教交流的桥梁。我期待着，这本书能够带领我走进那个时代，去感受驼铃声声，去目睹商队行进的壮观景象。我想了解，在这条漫长的旅途中，那些伟大的商人和探险家是如何克服沙漠的酷热、高山的严寒，以及未知的危险，将东方的奇珍异宝和西方的独特文化带向彼此。我希望这本书，能为我揭示丝绸之路在促进不同文明之间的理解与融合中所扮演的关键角色，以及它对世界历史进程所产生的深远影响。这本书，对我而言，是一次深入了解人类早期全球化进程的绝佳机会。
拿到《丝绸之路》这本书，我的内心涌起的是一股强烈的探索欲。丝绸之路，这个名字本身就充满了古老、神秘和冒险的意味，仿佛能瞬间将人带到那个风沙漫天、驼铃叮当的时代。我一直对那些连接东西方文明的古老商道充满向往，而丝绸之路无疑是其中最负盛名、最令人神往的一条。我迫不及待地想要通过这本书，去了解这条千年商道的历史变迁，去感受它曾经的繁荣与辉煌，也去体会它经历的艰难与挑战。我想知道，在这条漫长的道路上，究竟有多少故事被埋藏？有多少人物的身影曾经闪耀？这本书，应该不仅仅是讲述地理上的路线，更重要的是，它能为我展现丝绸之路在文化、经济、宗教等方面的深远影响，让我理解它是如何促进了不同文明之间的交流与融合，又是如何塑造了我们今天所见的这个世界的。我希望它能像一扇窗户，让我窥探到那个遥远的时代，感受到那份跨越时空的厚重与魅力。
《丝绸之路》这个名字，瞬间就勾起了我对那段辉煌历史的无限遐想。在我看来，丝绸之路绝不仅仅是字面意义上的一条路，它更像是一部流动的史诗，是无数故事、无数命运交织汇聚的宏大叙事。我希望这本书能够带我穿越时空，亲眼目睹那些驼铃在黄沙中回响，看见那些商队在落日余晖中前行。我想要了解，在那个交通不便、信息闭塞的年代，人们是如何克服重重困难，将遥远的国度紧密联系起来的。我想知道，那些远行的商旅，他们的眼中看到的是怎样的异域风情？他们的心中怀揣着怎样的梦想？除了物质上的交流，更让我着迷的是思想的碰撞和文化的融合。这本书，我相信会为我揭示丝绸之路在传播宗教、艺术、科技等方面所扮演的重要角色，让我看到不同文明是如何在这条路上相互学习、相互启发，最终共同孕育出灿烂的文明成果。我期待着，这本书能够像一位睿智的长者，向我娓娓道来那些被岁月尘封的传奇故事。
《丝绸之路》这个书名，总能轻易地在我脑海中勾勒出一幅壮丽的画卷，充满着历史的厚重感和异域的风情。我一直对那条连接东方与西方的古老商道充满着无限的向往与好奇，它不仅仅是一条商贸之路，更是一条文化、思想、宗教传播的动脉。我希望这本书能够带领我深入探索这条传奇之路的方方面面，从它起源的年代，到它最繁荣的时期，再到它逐渐衰落的轨迹。我渴望了解，在这漫长的旅途中，究竟有多少故事被书写，有多少人物的身影被铭记。我想知道，商队是如何穿越险峻的山脉和浩瀚的沙漠，他们携带的货物中蕴含着怎样的东方智慧和西方创造？更重要的是，我希望这本书能让我明白，丝绸之路是如何促进了不同文明之间的交流与融合，它对人类历史进程究竟产生了怎样不可磨灭的影响。这本书，对我来说，是一次跨越时空的旅行，一次对人类文明发展壮丽篇章的深度阅读。
《丝绸之路》，这个书名本身就充满了历史的厚重感和异域的神秘色彩，让我尚未翻开书页，就已心潮澎湃。我一直对那些连接古今、横跨大陆的贸易路线充满好奇，尤其是那条承载了东西方文明交流的传奇之路。拿到这本书，仿佛触摸到了那段古老而辉煌的历史，脑海中不由自主地浮现出驼铃声声、商队络绎不绝的画面。我期待着通过这本书，能深入了解这条漫长而艰辛的旅途，感受那些在这条路上跋涉的商旅、探险家、僧侣和艺术家们的心路历程。我想知道，在那个交通不便、信息闭塞的年代，是什么样的信念和勇气支撑着他们跨越千山万水，去探索未知，去追寻财富与信仰？这本书会为我揭开怎样的面纱，让我看到一个更加立体、更加鲜活的丝绸之路吗？我渴望知道那些被历史洪流淹没的细节，那些不为人知的传说，那些闪耀着人性光辉的故事。这本书，不仅仅是一条地理意义上的路线，更是一条文明交融、思想碰撞的精神之路，我迫不及待地想在这本书中，找到属于自己的那段丝绸之路的记忆。
中外交通
季羡林先生推荐。
忘记标记这本了。不能因为译者年纪大就不攻击他。
季羡林先生推荐。
中外交通
