圖書標籤: 戲劇 莎士比亞 莎士比亞 英語文學 英國 英國 浪漫 梁實鞦
发表于2024-12-22
羅密歐與硃麗葉 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024
這個版本很棒,譯文較忠實(雖然有時略彆扭),尤其是注釋詳盡。
評分甫一讀罷覺得沒有想象的那麼淒烈動人,大概是高潮處硃麗葉之死無甚精彩獨白所緻,情節原來也不過如此,唯有羅密歐的高超武藝倒是令人印象深刻
評分大約是第三遍。從墳墓走嚮另一個墳墓;羅密歐的身體化為碎星,用硃麗葉的眼睛替換星星不會使星空遜色。比喻太美。如果放在中國背景下,會是一個什麼樣故事?
評分莎士比亞的《羅密歐與硃麗葉》多是硃生豪譯的版本,這迴看的是梁實鞦的版本。注釋比較有意思,長知識。當然有些暇疵,比如丘比特,前後的譯法不同等等。
評分這個版本很棒,譯文較忠實(雖然有時略彆扭),尤其是注釋詳盡。
評分
評分
評分
評分
羅密歐與硃麗葉 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024